1
00:03:14,145 --> 00:03:17,865
...Paul Saxon, fel
Senator van Kalifornië.

2
00:03:17,905 --> 00:03:21,265
Sy suksesverhaal
"'n Visie vir Amerika"

3
00:03:21,305 --> 00:03:26,745
hy het dit nader aan die meerderheid gebring
sy liberale standpunte.

4
00:03:26,784 --> 00:03:29,824
Oor liberale
sienings, senator;

5
00:03:29,864 --> 00:03:33,944
in die boek sê jy jy is
teen groot regering.

6
00:03:33,984 --> 00:03:35,744
Wat bedoel jy daarmee?

7
00:04:06,261 --> 00:04:09,860
...To face
met 'n glimlag. Maar regtig...

8
00:04:41,578 --> 00:04:43,938
Mej Devereux,
die getuie is joune.

9
00:04:44,578 --> 00:04:48,898
Meneer Bixby, het jy gesê
dat Raadslid Mayers

10
00:04:48,937 --> 00:04:52,937
publiek misbruik
fondse. Presies? - Presies.

11
00:04:52,977 --> 00:04:54,777
Hoe weet jy?
my kliënt?

12
00:04:54,816 --> 00:04:57,657
Van die Kommissie
vir die metro.

13
00:04:57,696 --> 00:04:59,496
Ek het mnr Mayers vervang

14
00:04:59,536 --> 00:05:02,536
toe hy deurgebreek het
finansiële plan.

15
00:05:02,576 --> 00:05:06,496
En die bouplan?
Wou jy nie

16
00:05:06,536 --> 00:05:10,536
die spoor herlei?
Dit moes gebou word

17
00:05:10,576 --> 00:05:14,175
250 m onder die snelweg,
deur die Cahuenga-kloof.

18
00:05:14,215 --> 00:05:18,935
Presies? - Beswaar!
Irrelevant vir die saak. - Hy weier.

19
00:05:19,175 --> 00:05:22,814
Sal ek die vraag herhaal?
- Van baie probleme

20
00:05:22,855 --> 00:05:26,854
vir die mandaat van mnr. Mayers,
die roete is 'n kleinigheid.

21
00:05:26,895 --> 00:05:30,654
Maar jy is heelhartig
probeer herlei

22
00:05:30,694 --> 00:05:32,693
deur die Santa Monica-berge;

23
00:05:32,734 --> 00:05:36,653
tonnel 2500 m onder die oppervlak
dit het belastingbetalers gekos

24
00:05:36,693 --> 00:05:39,813
150 miljoen meer.

25
00:05:40,653 --> 00:05:45,253
Het jy nie 'n huis in 'n kloof nie?
Cahuenga? Daar iewers?

26
00:05:45,292 --> 00:05:49,253
Klag! - Hy weier.
Antwoord. - Ek het 'n.

27
00:05:49,292 --> 00:05:52,972
Langdurig
werk op die metro

28
00:05:53,012 --> 00:05:56,811
hulle sou nie die prys verhoog nie
huis... - Beswaar!

29
00:05:56,852 --> 00:05:59,171
Dit moet professioneel wees
mening. - Dit word aanvaar.

30
00:05:59,212 --> 00:06:05,131
Ek het nie meer vrae nie. - Jy kan
gaan, meneer Bixby. - Groot.

31
00:06:09,251 --> 00:06:11,891
Ons is voor die huis
Jane Calloway,

32
00:06:11,930 --> 00:06:14,850
dogter van 'n miljardêr
Norman Calloway,

33
00:06:14,890 --> 00:06:19,130
waar die polisie ondersoek instel
beweerde moord.

34
00:06:19,169 --> 00:06:23,930
Dit was 'n rukkie gelede
die lykskouer het opgedaag.

35
00:06:23,969 --> 00:06:26,609
Daar is ook 'n staatsassistent
aanklaer, Jack Campioni.

36
00:06:26,649 --> 00:06:29,369
Mnr. Campioni,
vertel ons wat aangaan.

37
00:06:29,409 --> 00:06:33,009
Sodra ek iets weet.
Ek weet nog niks nie.

38
00:06:33,129 --> 00:06:36,928
Jy is 'n vriend
Calloway's, reg?

39
00:06:36,969 --> 00:06:40,448
Tot dusver is dit bekend
al is dit net vanaand

40
00:06:40,488 --> 00:06:42,887
by Jane Calloway se huis
'n misdaad gebeur het.

41
00:06:42,928 --> 00:06:45,888
Bridget, wanneer was dit?

42
00:06:46,527 --> 00:06:50,247
Ongeveer 3 ure. - Waarheen het jy gegaan?

43
00:06:50,288 --> 00:06:54,566
OTM toe. Deur te jag.
- Vir dwelms?

44
00:06:54,927 --> 00:06:59,646
Ek het pizza geëet.
- Ek hou ook van pizza.

45
00:06:59,686 --> 00:07:04,285
Jack. - Harry. Det. Bakker.

46
00:07:04,486 --> 00:07:08,285
Sy het dit gevind? - Ja.
Die sogenaamde kamermaat.

47
00:07:08,326 --> 00:07:12,086
Die dood het gekom
ongeveer 4 uur.

48
00:07:13,285 --> 00:07:14,925
Arme ding.

49
00:07:16,925 --> 00:07:18,725
Ryk vrou!

50
00:07:22,564 --> 00:07:26,644
Is die pa ingelig?
- Ons kan hom nie kry nie.

51
00:07:26,684 --> 00:07:29,243
Dit is in Hawaii. Ek het 'n nommer.

52
00:07:34,643 --> 00:07:38,323
Wat het jy? - Sekerlik
afdrukke in die slaapkamer.

53
00:07:47,922 --> 00:07:50,642
Gaan jy nog veld toe?

54
00:07:50,682 --> 00:07:54,361
Ek het gedink jy was alreeds
burgemeester. - Dankie.

55
00:07:54,682 --> 00:07:59,641
Dis al? - Alles wat was.
En 'n paar bande van die videoklub.

56
00:08:03,441 --> 00:08:05,281
Wie doen dit?!

57
00:08:40,318 --> 00:08:43,997
Waar is Robert?
Medina? - Daar is hy.

58
00:08:47,317 --> 00:08:48,837
Verskoon.

59
00:08:55,436 --> 00:08:59,316
Medina! - Daar oorkant! Kom ons gaan!

60
00:09:15,155 --> 00:09:16,675
Tel dit op!

61
00:09:22,674 --> 00:09:26,354
Speel jy 'n stuntman?!
- Hou jy dit vas? - Ja.

62
00:09:27,954 --> 00:09:32,514
’n Musikant skryf daar.
Waar is die goue plate?

63
00:09:32,553 --> 00:09:36,073
Ek sal niks sê nie
sonder 'n prokureur.

64
00:09:36,113 --> 00:09:39,593
Komaan. 'n Kunstenaar genaamd Trash.

65
00:09:39,633 --> 00:09:43,432
Model jy?
Of modelle...?

66
00:09:43,473 --> 00:09:45,872
Meer as wat jy afruk.

67
00:09:45,912 --> 00:09:50,032
Ja. En wat doen jy in die oggend?
Betaal jy vir hul ontbyt?

68
00:09:50,072 --> 00:09:53,192
Maak jy hulle dood? - Jy kan ons vertel.

69
00:09:53,232 --> 00:09:58,551
Hoe gaan dit? 'n Paar springmielies.
So in die middel van die kiewiet se verwurging.

70
00:09:58,592 --> 00:10:02,391
Wel, dit moet hel wees
orgasme, huh, amigo?

71
00:10:02,431 --> 00:10:05,510
Ek is nie jy nie
goed, ou!

72
00:10:08,471 --> 00:10:11,790
Bobby. Dis nie wys nie
slaan die polisieman.

73
00:10:11,830 --> 00:10:15,629
Omdat ek in 'n boks sal wees?
- Vir die polisie slaan? Nie.

74
00:10:15,670 --> 00:10:18,150
Dis waarvoor jy hospitaal toe gaan!

75
00:10:22,469 --> 00:10:26,549
Jy is vry. - Hoe weet jy?
- 4 uur se beraadslaging!

76
00:10:26,588 --> 00:10:29,348
Net 'n siviele geding.

77
00:10:29,389 --> 00:10:31,948
Ek neem jou vir ete
by L'Orangerie!

78
00:10:31,988 --> 00:10:34,548
Nie. Dan sterf die appèl nie!

79
00:10:34,588 --> 00:10:36,708
Het jy gebring
besluit? - Ons is.

80
00:10:38,148 --> 00:10:44,108
Ons, die jurie, meen dat die verweerder vrygespreek is
S. M. Mayers is nie skuldig nie.

81
00:11:07,265 --> 00:11:11,665
Al. - Jy het nog een gered
burokratiese drol?

82
00:11:11,704 --> 00:11:16,664
Baie geluk. - Dankie. Jy sal steeds
lank? - Nee. Ek gee binnekort op.

83
00:11:16,705 --> 00:11:19,464
Ek het Indiër bestel
bank. - Watter kleur is dit?

84
00:11:19,505 --> 00:11:22,304
Aarde kleure. Blykbaar wonderlik.

85
00:11:22,344 --> 00:11:26,144
Het jy nie 'n afspraak nie? - Dit het nie
verskyn het. - Weereens?!

86
00:11:27,383 --> 00:11:31,024
Al, bring die wyn. - Ek dra dit.

87
00:11:31,984 --> 00:11:38,783
Ziggy. - Honger, Cheryl? - Nee,
dankie. Kom ons gaan vir aandete. - Ja?

88
00:11:39,822 --> 00:11:43,982
Jy gee hom Indiër
kos?! - Hy aanbid haar.

89
00:11:45,582 --> 00:11:48,382
Wat is dit? - Polisies
uit die Venville-saak.

90
00:11:48,422 --> 00:11:54,701
Hulle het by drie kroeë gestop tot middagete!
- Verkoop hulle oliebolle in kroeë?

91
00:11:55,061 --> 00:11:58,381
Wat ek vir een sou gee
spysverteringskanaal!

92
00:11:58,421 --> 00:12:03,341
23-jarige Jana Calloway,
dogter van weldoener N. Calloway

93
00:12:03,381 --> 00:12:07,660
sy is vanoggend gevind
met 'n mes in haar huis vermoor.

94
00:12:07,700 --> 00:12:11,620
In L.A., elke keer
15 minute van nuwe moord!

95
00:12:11,660 --> 00:12:15,980
Enige verdagtes? - Hier is dit.
- Robert Medina (25),

96
00:12:16,020 --> 00:12:17,899
opkomende rap sanger,

97
00:12:17,940 --> 00:12:21,459
hy is saam met die slagoffer weg
van die Shag Room-klub

98
00:12:21,499 --> 00:12:23,179
'n paar uur
voor die moord.

99
00:12:23,219 --> 00:12:26,618
Die polisie het dit gevind
sy afdrukke.

100
00:12:26,659 --> 00:12:29,859
Bloed- en semenmonster
wag nog.

101
00:12:30,658 --> 00:12:35,097
Boodskappe? - Stapels! Hulle is op die tafel.
Sal ek jou bring?

102
00:12:35,138 --> 00:12:39,257
Alles behalwe die geval van Medina.
- Hoe weet jy hulle het gebel?

103
00:12:39,298 --> 00:12:45,617
Daar is min van ons verdedigers
in 'n stad met 'n onberispelike reputasie.

104
00:12:46,177 --> 00:12:50,177
Hoeveel keer het hulle gebel?
- Twee keer. Tot nou toe.

105
00:12:50,297 --> 00:12:53,136
Bridget Paul.
Jana se kamermaat?

106
00:12:53,177 --> 00:12:56,616
Ek was, ja.
- Wat het jy gesien?

107
00:12:56,656 --> 00:12:59,896
Iemand het omstreeks 03:00 vertrek.

108
00:12:59,935 --> 00:13:02,376
Ek het uitgegaan.
Toe ek terugkom,

109
00:13:02,415 --> 00:13:05,776
sy was dood.
- Baie dankie...

110
00:13:06,095 --> 00:13:08,375
Kyk, kyk...! Jou eks.

111
00:13:08,416 --> 00:13:11,655
Voetspore oral.
Hy is die aand saam met haar gesien.

112
00:13:11,695 --> 00:13:14,695
En hy het 'n lêer.
Wat dink jy?

113
00:13:14,734 --> 00:13:17,414
Hy drink weer logiese pille.

114
00:13:17,455 --> 00:13:21,374
Die kamermaat het iemand gesien
voor die moord? - Ja.

115
00:13:21,414 --> 00:13:25,973
Het jy Jana Calloway vermoor?
- Die kleinding is klaar. Gebrand.

116
00:13:26,013 --> 00:13:28,893
As gevolg van afdrukke en lêers?
Net wenke.

117
00:13:28,933 --> 00:13:34,173
Maar hy is skuldig. Jy sien hom
in die oë. - Waarvoor wag ons dan?

118
00:13:34,212 --> 00:13:38,293
Kom ons hang hom nou op!
- Ek het haar 'n boodskap gegee.

119
00:13:40,373 --> 00:13:46,132
Ek sal kyk. Groot meneer Ray.
Medina se bestuurder. Boa constrictor!

120
00:13:46,172 --> 00:13:48,652
Nou sou jy saam met my raai!

121
00:13:50,411 --> 00:13:55,611
Kit Devereux. Ek het gehoor.
'n Interessante geval.

122
00:13:56,291 --> 00:13:59,531
Maar ek doen dit nie meer nie
sulke gevalle.

123
00:13:59,571 --> 00:14:03,290
Ek betaal 300 000.
- Baie geld.

124
00:14:03,330 --> 00:14:07,690
Hy is soveel werd.
- Hy sing beslis pragtig.

125
00:14:07,730 --> 00:14:12,489
Dan moet jy na hom toe gaan.
- Ek kan môreoggend.

126
00:14:21,209 --> 00:14:25,928
Kit Devereux. Sy het my gebel
jou platemaatskappy.

127
00:14:25,968 --> 00:14:29,848
Ek het vir hulle gesê.
Ek het jou op TV gesien.

128
00:14:30,009 --> 00:14:33,968
Ek aanvaar gewoonlik nie
sulke gevalle. - Watter soort?

129
00:14:34,007 --> 00:14:37,288
Jy word beskuldig
vir seksuele wangedrag.

130
00:14:37,327 --> 00:14:41,007
Hulle beskuldig my dat ek haar vermoor het,
nie dat ek dit naaldwerk nie!

131
00:14:41,607 --> 00:14:45,407
Sy was al die pad
betower. Perverse.

132
00:14:45,447 --> 00:14:47,967
toe ek weg is
sy was nie dood nie.

133
00:14:48,006 --> 00:14:51,726
Sy het geglimlag!
- Moenie vir my lieg nie.

134
00:14:51,766 --> 00:14:54,406
Jy staar straf in die gesig
vir ernstige moord!

135
00:14:54,446 --> 00:14:57,885
Waar het die kneusplekke vandaan gekom? - Polisies.

136
00:14:57,926 --> 00:15:02,366
Hoekom het jy weggehardloop?
- Ek is reeds gearresteer. Paniek.

137
00:15:02,646 --> 00:15:06,845
Luister, ek is niemand nie
vermoor! My kamermaat het my gesien

138
00:15:06,885 --> 00:15:10,525
soos ek vertrek.
Hoekom sal ek in elk geval iemand doodmaak?

139
00:15:11,044 --> 00:15:14,084
Ek het net daarmee aangegaan;
my rekord kom uit.

140
00:15:14,124 --> 00:15:17,364
Hoekom sal ek iemand doodmaak?
poes vir die pret?!

141
00:15:17,404 --> 00:15:21,724
Ek kon dit regmaak
skikking met die aanklaer.

142
00:15:21,764 --> 00:15:24,164
Stel jy belang? - So,
jy dink dit is my skuld

143
00:15:24,203 --> 00:15:28,123
Min ouens is aangekla
vir moord met verswarende omstandighede.

144
00:15:28,164 --> 00:15:30,443
En nie almal het my nie.

145
00:15:30,483 --> 00:15:33,962
Persoonlik dink ek
dat hulle mekaar bietjie gestamp het.

146
00:15:34,003 --> 00:15:36,483
Maar ek kan nie
vryheid waarborg.

147
00:15:36,523 --> 00:15:40,842
Hoekom nie?!
Ek het niks gedoen nie!

148
00:15:43,722 --> 00:15:46,802
Ek dink nie jy het nie
Die kans is groot dat ek nie daar sou wees nie.

149
00:15:47,602 --> 00:15:51,602
Ons kontak jou vanaf
studeer by die hof...

150
00:15:51,641 --> 00:15:52,921
Kitt! Nou is dit jy!

151
00:15:52,961 --> 00:15:56,881
'n Bekende prokureur
Kit Devereux

152
00:15:56,921 --> 00:16:01,400
sal Bobby Medina verdedig.
Hoekom het jy die saak aangeneem?

153
00:16:01,440 --> 00:16:03,760
Almal verdien dit
regverdige verhoor.

154
00:16:03,800 --> 00:16:07,360
Die aanklaer vergeet dit
wanneer dit by minderhede kom.

155
00:16:07,400 --> 00:16:09,920
Hy volg Devereux
omstrede reputasie

156
00:16:09,960 --> 00:16:14,039
weens die verdediging van sake
seksuele misdade...

157
00:16:14,080 --> 00:16:19,679
Ek val altyd uit
omstrede. Ek gaan na die bakkie.

158
00:16:19,799 --> 00:16:23,439
Dit is haar eerste geval
van so 'n aard sedert 1995,

159
00:16:23,478 --> 00:16:26,558
toe sy verdedig het
Laird Atkins,

160
00:16:26,599 --> 00:16:29,198
van verkragting beskuldig.

161
00:16:29,918 --> 00:16:32,758
Goed, mense... Aan die werk.

162
00:16:39,357 --> 00:16:41,117
God.

163
00:16:41,757 --> 00:16:45,396
Jy weet, geen manier nie
Ek kan nie verstaan nie. - Wat?

164
00:16:45,436 --> 00:16:50,196
'n Vrou van jou talent
verdedig vullis soos Medina.

165
00:16:50,236 --> 00:16:53,796
Hoekom? - Wat sien jy?

166
00:16:55,076 --> 00:16:57,516
Jou pragtige gesig.

167
00:16:58,995 --> 00:17:01,875
En nou? - BESKULDIG VAN VERKRAGTING

168
00:17:01,915 --> 00:17:04,675
Skuldig. Tensy jy dit nie doen nie
verdedig deur iemand soos ek.

169
00:17:04,715 --> 00:17:09,115
Ons het almal regte.
- Vee dit af, sodat ek nie gearresteer word nie!

170
00:17:09,954 --> 00:17:13,075
Jy wil alles moontlik hê
oor J. Calloway?

171
00:17:13,114 --> 00:17:15,835
En oor die polisiemanne wat
hulle het Medina gearresteer.

172
00:17:15,874 --> 00:17:17,474
Alles wat bestaan.

173
00:17:17,514 --> 00:17:19,634
Kyk wat het per faks aangekom.

174
00:17:19,674 --> 00:17:22,634
Uitnodiging tot toelating
by Paul Saxon.

175
00:17:22,674 --> 00:17:25,473
Môre. In die Huis
sy mamma.

176
00:17:25,753 --> 00:17:28,073
'n Oproep uit die toekoms
president?!

177
00:17:28,113 --> 00:17:30,193
Ek is verstom!

178
00:17:30,833 --> 00:17:33,712
Dit is in die veldtogte
die hartseerste ding

179
00:17:33,793 --> 00:17:37,512
Wat beteken die woord liberaal?
klink soos vloek!

180
00:17:37,552 --> 00:17:42,272
Goeiemiddag, juffrou Devereux.
Devereux, 16:02

181
00:17:45,471 --> 00:17:49,272
Ons maak nie die deur oop nie
aan die armes van die wêreld met vrees,

182
00:17:49,311 --> 00:17:52,231
maar met selfvertroue!

183
00:17:53,711 --> 00:17:55,630
Verandering is goed.

184
00:17:55,671 --> 00:17:57,950
Geloof in liberale
leerstelling het ons gemaak

185
00:17:57,990 --> 00:18:02,510
die beste, die mees gevorderde
demokratiese land!

186
00:18:05,030 --> 00:18:07,590
Het ons dit nie voorheen gehoor nie?

187
00:18:07,630 --> 00:18:10,830
Ek gee die mikrofoon oor...
- Wat maak jy hier?

188
00:18:10,909 --> 00:18:13,469
Ek het gekom vir kreef.

189
00:18:14,789 --> 00:18:19,109
Dankie, Paul. En dankie aan almal...
- Hoe gaan dit, Kitt?

190
00:18:19,149 --> 00:18:23,468
Goed. Jy?
- Ek is woedend. Op jou.

191
00:18:23,989 --> 00:18:26,508
Wanneer jy die saak neem
waarin ek is,

192
00:18:26,548 --> 00:18:29,268
Ek sal daarvan hou
vind by jou uit!

193
00:18:29,308 --> 00:18:32,708
Jy moes my gekontak het.

194
00:18:37,547 --> 00:18:41,867
Ek het my soos 'n gat gedra...
- Kom nou. Gereelde toestand.

195
00:18:41,947 --> 00:18:45,706
...Paul Saxon sal wees
die volgende president van die VSA!

196
00:18:52,906 --> 00:18:57,785
Uiteindelik, my ma Sylvia,
vrou Leslie en ek,

197
00:18:57,826 --> 00:19:00,145
en ons kinders
Corey en Samantha,

198
00:19:00,186 --> 00:19:03,225
hou asseblief 'n minuut stilte
vir Jana Calloway,

199
00:19:03,265 --> 00:19:07,305
die dogter van 'n dierbare vriend
Norman Calloway.

200
00:19:15,384 --> 00:19:18,584
Samantha, hoe gaan dit met jou?
vandag? - Goed.

201
00:19:18,623 --> 00:19:23,543
ek verstaan ​​nie; jy verdedig steeds
slegte wolf?!

202
00:19:23,583 --> 00:19:27,743
'n Klomp geld? - Ja, maar
daarom het ek nie die saak geneem nie.

203
00:19:27,782 --> 00:19:29,823
Voorgereg? - Nee dankie.

204
00:19:29,903 --> 00:19:34,463
Dit maak nie eers saak nie. Medina
geen manier nie; afdrukke is oral.

205
00:19:34,502 --> 00:19:39,142
Alles duidelik! - Hy erken
dat die seks rof was.

206
00:19:39,182 --> 00:19:42,782
Dit sluit sny in
kele?! Roger, hoe gaan dit met jou?

207
00:19:42,862 --> 00:19:46,941
Watter nedersetting bied jy aan?
- Daar is geen skikking nie.

208
00:19:47,021 --> 00:19:50,581
Nie eers vir moord nie
sorgeloos? - Nee.

209
00:19:50,661 --> 00:19:53,061
Ek het gedink jy vertrou hom.

210
00:19:53,101 --> 00:19:56,661
Jy kan dit nog nie uithou nie
grys areas, nè?

211
00:19:57,221 --> 00:20:01,500
Juffrou Devereux? Mev. Saxon
nooi jou na die biblioteek.

212
00:20:03,780 --> 00:20:07,179
Jy het nie gesê wat jy daar doen nie.
- Ek is op die punt om uit te vind.

213
00:20:11,619 --> 00:20:14,259
Mev. Saxon sal dadelik verby wees.

214
00:20:31,737 --> 00:20:34,937
Mag hulle almal veilig wees
Bedreigde spesie...!

215
00:20:34,978 --> 00:20:37,817
Sy het dit verwyder
my skoonma.

216
00:20:37,857 --> 00:20:43,256
Hy sal presies drie minute laat wees.
Hy is altyd drie minute laat.

217
00:20:43,297 --> 00:20:45,736
So genoem. Medium
Sylvia se tyd.

218
00:20:45,776 --> 00:20:47,816
Drink? - Nee dankie.

219
00:20:47,856 --> 00:20:51,136
Kit Devereux. - Ek weet
wie is jy Leslie Saxon.

220
00:20:51,175 --> 00:20:55,536
Is jy hier vir besigheid?
- Eerlik, ek weet nog nie.

221
00:20:55,615 --> 00:20:58,255
Jy is nie onder Paulus s'n nie
ondersteuners.

222
00:20:58,296 --> 00:21:02,694
Ek bly weg van politiek af.
- 'n Baie politieke antwoord!

223
00:21:03,015 --> 00:21:06,615
Miskien is sy tog oud
en sy het. - Wat dit?

224
00:21:06,655 --> 00:21:10,215
Waarvoor almal
ons weet sy is bekwaam.

225
00:21:12,814 --> 00:21:17,933
Juffrou Devereux.
Ons ontmoet uiteindelik.

226
00:21:17,974 --> 00:21:22,694
Sylvia Saxon. Leslie,
sou ... - verdwyn?

227
00:21:24,293 --> 00:21:26,972
Ek was bly. - Ek ook.

228
00:21:27,252 --> 00:21:33,692
Liefie, jy is wonderlik
Steven verdedig. - WHO?

229
00:21:33,732 --> 00:21:35,572
Jy het nog nie vergeet nie!

230
00:21:35,612 --> 00:21:39,132
Raadslid Mayers? - Meer
slegs siviele geding.

231
00:21:39,171 --> 00:21:43,211
Ek volg jou loopbaan.
Aan vroue in ons samelewing

232
00:21:43,252 --> 00:21:47,571
dis nie maklik nie, maar 'n vrou soos jy
hy is 'n voorbeeld vir ons almal.

233
00:21:47,611 --> 00:21:51,051
Jy het my genooi
om my te prys? - Nee.

234
00:21:51,091 --> 00:21:55,290
Liewe vriend,
Norman Calloway,

235
00:21:55,331 --> 00:21:59,010
hy het sy dogter verloor
en die moordenaar... - Verskoon my...

236
00:21:59,051 --> 00:22:04,370
... verdien geregtigheid.
- Dis hoekom ek Medina verdedig.

237
00:22:04,409 --> 00:22:06,249
Hoekom mors jy jou talent?

238
00:22:06,290 --> 00:22:09,769
Jy kon werk
vir die wat belowe.

239
00:22:09,809 --> 00:22:13,249
My seun, byvoorbeeld;
hy soek 'n goeie prokureur

240
00:22:13,289 --> 00:22:15,049
vir sy administrasie.

241
00:22:15,089 --> 00:22:18,608
Ek doen nie politiek nie.
- Jy weet hy is skuldig.

242
00:22:18,649 --> 00:22:23,608
Maar verdedigers doen alles
om die skuldiges te verdedig!

243
00:22:23,648 --> 00:22:28,128
Bewonder net my werk
wanneer ek jou vriende verdedig?

244
00:22:28,167 --> 00:22:33,807
Geregtigheid maak nie sulke onderskeid nie.
Almal het dieselfde regte.

245
00:22:33,888 --> 00:22:37,167
Jana gehad het
emosionele probleme.

246
00:22:37,207 --> 00:22:41,446
Haar pa is hartseer.
Maar dit sal erger wees

247
00:22:41,486 --> 00:22:46,406
indien die besonderhede bekend is
haar ongelukkige lewe.

248
00:22:46,446 --> 00:22:48,926
Wat was jammer?

249
00:22:49,646 --> 00:22:53,326
Jy speel nou die speletjie.
- Ek speel nooit speletjies nie.

250
00:22:53,366 --> 00:22:56,885
Beter.
- En ek hou nie van dreigemente nie.

251
00:22:56,926 --> 00:23:00,845
Wie dreig jou? - As ek
verwerp asseblief die saak,

252
00:23:00,885 --> 00:23:03,804
die antwoord is nee.
As jy my bestel,

253
00:23:03,844 --> 00:23:06,044
dan Ook nie in waansin nie!

254
00:23:06,365 --> 00:23:08,284
Maar...!

255
00:23:08,844 --> 00:23:13,844
Ek wou jou nie hê nie
om te steur of te verwar.

256
00:23:13,924 --> 00:23:18,963
Ek het net gesmeek vir hulp
vir 'n dierbare vriend.

257
00:23:19,004 --> 00:23:22,043
In my plek,
jy sou dieselfde doen.

258
00:23:22,083 --> 00:23:26,842
Ten minste hoop ek so. Escort
Juffrou Devereux na die kar.

259
00:23:30,562 --> 00:23:33,842
Hoe hanteer jy stres?
watter veldtogte bring?

260
00:23:33,882 --> 00:23:36,842
Ek uitstekend. - Daarvoor
het krag nodig. Verskoon.

261
00:23:36,882 --> 00:23:39,641
Kitt! - Jack! Hoe gaan dit met jou? - Ed!

262
00:23:39,722 --> 00:23:44,121
Ed Dimitri, Kit Devereux.
Ed bestuur Paul se veldtog.

263
00:23:44,161 --> 00:23:48,401
Gholf is môre
om agt. - Ek kom.

264
00:23:49,841 --> 00:23:53,240
Jy speel regtig gholf,
of is dit 'n skerm?

265
00:23:53,561 --> 00:23:57,360
Sien jou. - Ek wil jou hê
Paul ontmoet.

266
00:23:57,440 --> 00:24:00,039
Nee dankie. Ek gaan weg.

267
00:24:00,800 --> 00:24:03,919
Die toekomstige president
wil jou ontmoet.

268
00:24:03,960 --> 00:24:06,479
Nog 'n Sakser
dit sal vir my te veel wees.

269
00:24:06,519 --> 00:24:08,520
Wat het Slyvia gesê?

270
00:24:08,559 --> 00:24:10,919
Sy het eerste aangebied
om vir 'n senator te werk.

271
00:24:10,959 --> 00:24:13,078
Laat ek dan weggooi
die verdediging van Medina.

272
00:24:13,119 --> 00:24:15,838
Laat ek dan hier wegkom.

273
00:24:16,238 --> 00:24:19,158
Kitt... ek weet, jy is besig,

274
00:24:19,198 --> 00:24:24,317
maar kan ons mekaar deesdae ontmoet?
- Dit kan. Volgende week.

275
00:24:24,358 --> 00:24:26,158
Op die hof.

276
00:24:50,356 --> 00:24:52,875
katjie? Dis ek, Laird.

277
00:24:53,595 --> 00:24:56,275
Steek jy die moois weg
oë watter geheim?

278
00:24:56,315 --> 00:24:58,355
Ons het almal geheime.

279
00:25:00,355 --> 00:25:01,955
Vertel my een.

280
00:25:01,995 --> 00:25:03,594
En...

281
00:25:04,394 --> 00:25:07,274
Jy is die eerste kliënt
by wie ek geslaap het.

282
00:25:07,314 --> 00:25:09,714
Ek het jou gemis.

283
00:25:09,914 --> 00:25:12,873
Ek is in Los Angeles, so...

284
00:25:14,314 --> 00:25:16,794
Ek wil graag praat.

285
00:25:17,753 --> 00:25:21,793
Ons moet praat,
stem jy saam? - Ons het niks om oor te praat nie.

286
00:25:21,912 --> 00:25:23,913
Hoekom die negatiewe houding?

287
00:25:23,953 --> 00:25:28,392
Ek het die positiewe ingegaan
veranderinge in jou lewe.

288
00:25:28,473 --> 00:25:31,312
Ek is weer daarby
fotografie en...

289
00:25:31,352 --> 00:25:35,552
Psychic dink dat ...
Ek het 'n groot geheim.

290
00:25:36,471 --> 00:25:40,711
Watter soort? - Ek het verkrag
daardie vrou.

291
00:25:40,751 --> 00:25:44,071
Deel van herstel is
om vergifnis te vra

292
00:25:44,111 --> 00:25:48,431
van die wat ek kwaad aangedoen het.
Ek vra u vergifnis.

293
00:25:48,471 --> 00:25:52,150
Ek wil hê jy moet alles weet
oor my. Om alles te deel.

294
00:25:52,191 --> 00:25:55,750
Nie! Kitt! Knip dit uit!

295
00:25:57,230 --> 00:26:01,630
Dis ernstig. Jy weet dit ook
alleen. Kry 'n beperkingsbevel.

296
00:26:01,670 --> 00:26:05,709
Hy het jou aangeval!
- Ek weet! Ek was daar.

297
00:26:05,749 --> 00:26:09,508
As ek hom nie gerapporteer het nie,
miskien sal hy verdwyn...

298
00:26:09,549 --> 00:26:12,828
Wat kon jy doen?!
Hy is 'n verkragter.

299
00:26:12,909 --> 00:26:14,829
Jy het die regte ding gedoen.

300
00:26:14,868 --> 00:26:19,628
En eers het ek hom bevry.
- Mnr. Campioni op die 3de.

301
00:26:24,148 --> 00:26:30,147
Jack. - Ons sal steeds aanbied
Medina nedersetting. - Watter soort?

302
00:26:31,187 --> 00:26:35,747
Dit is wat ons bied. Ons stem saam
tot manslag.

303
00:26:35,787 --> 00:26:38,066
In ruil vir wat? - Handelaars.

304
00:26:38,107 --> 00:26:40,706
Dit is 'n platemaatskappy
gebou op stof.

305
00:26:40,747 --> 00:26:42,946
Departement van Narkotika
die belangrikstes wil hê.

306
00:26:42,986 --> 00:26:45,585
Waar het hierdie verandering vandaan gekom?

307
00:26:45,626 --> 00:26:49,226
Medina is dus vir ons meer werd.

308
00:26:49,266 --> 00:26:53,705
Ons erken dit nie
dat hy onskuldig is. - Natuurlik.

309
00:26:53,745 --> 00:26:56,625
Dit is Calloway s'n
regte gif, nè?

310
00:26:56,665 --> 00:27:00,745
Haar pa het gehelp
jou keuse? - Kitt...

311
00:27:00,905 --> 00:27:04,384
Ons alleen hier
ons besluit. - Ja.

312
00:27:04,424 --> 00:27:08,063
So 15 tot 30 beteken...
Voorwaardelik vir agt.

313
00:27:08,104 --> 00:27:13,423
Goeie deal. - Ek moet eers
praat met die kliënt.

314
00:27:17,743 --> 00:27:21,782
Ek het haar nie doodgemaak nie! Hoekom sou ek
sit, en dis nie my skuld nie?!

315
00:27:21,823 --> 00:27:26,423
Haar pa pla die Aanklaer,
want hy wil nie 'n skandaal hê nie.

316
00:27:26,462 --> 00:27:31,222
Aanvaar. - Jy aanvaar!
Ek is onskuldig! - Onskuldig, nè? - Ja!

317
00:27:31,262 --> 00:27:35,941
Sal jy dit bewys? - Dit is
jou werk! - Nee. Ons.

318
00:27:36,461 --> 00:27:40,221
Kom ons begin oor.
Wanneer het julle ontmoet?

319
00:27:40,661 --> 00:27:44,861
Om en by agt.
Ons het coke in die toilet gesnork.

320
00:27:45,061 --> 00:27:47,420
Waar kom jy vandaan? Het jou bestuurder dit vir jou gegee?

321
00:27:47,460 --> 00:27:51,300
Vriend. - Vriende
is julle handelaars?

322
00:27:51,900 --> 00:27:55,300
Is jy ook? Jy het reeds die lêer.

323
00:27:55,420 --> 00:27:58,939
Ek hoef nie te antwoord nie
aan daardie kak. - Jy sal moet.

324
00:27:59,259 --> 00:28:03,299
En wat dan?
- Sy het my genooi.

325
00:28:03,339 --> 00:28:06,059
Waarmee het jy gekom?
- Haar kar.

326
00:28:07,419 --> 00:28:10,859
Op pad het sy daaroor begin praat

327
00:28:10,898 --> 00:28:14,618
wat vir my sal werk.
Hoe sal ek wees?

328
00:28:14,658 --> 00:28:19,858
Sy wou hê ek moet haar slaan.
Sy kreun van pyn.

329
00:28:20,138 --> 00:28:24,657
En toe? - Sy het my vertel
om haar aan die bed vas te maak.

330
00:28:24,698 --> 00:28:28,137
Regtig vreemd.
Sy het geweet wat sy wou hê.

331
00:28:28,337 --> 00:28:31,017
Sy was mal oor ware onbeskofheid.

332
00:28:34,417 --> 00:28:40,336
En toe maak sy my vies.
- Waarmee? - Sy het gesê

333
00:28:40,376 --> 00:28:44,215
dat ek nie 'n regte man is wat
sal haar naai soos sy wil.

334
00:28:46,295 --> 00:28:48,815
Ek het haar meer laat snork.

335
00:28:48,856 --> 00:28:51,695
Sy het wild gegaan.
Sy het soos 'n besetene op die bed gespring.

336
00:28:51,735 --> 00:28:53,815
Omdat sy bang was.

337
00:28:53,975 --> 00:28:57,615
Dit was 'n speletjie!
Sy wou dit hê.

338
00:28:57,654 --> 00:29:02,774
Sy het jou gespot. Met jou gespot.
- Jy kan dit nie met my doen nie!

339
00:29:02,814 --> 00:29:06,174
So jy het besluit
leer haar 'n les.

340
00:29:06,214 --> 00:29:11,693
Jy het haar gesteek. - Ek is nie!
- Baie keer. - Nee!

341
00:29:11,734 --> 00:29:16,293
Om te wys jy is 'n ou...
- Aan wie se kant is jy?!

342
00:29:16,333 --> 00:29:19,373
Jy het haar vermoor! Sê!
"Ek het Jana Calloway vermoor!"

343
00:29:19,413 --> 00:29:24,412
Ek is nie! - Is alles in
oukei? - Wat pla jou?!

344
00:29:28,252 --> 00:29:30,291
Wat my pla...

345
00:29:30,372 --> 00:29:34,291
O, God... Dit pla my
wat ek jou glo

346
00:29:35,492 --> 00:29:38,531
Hoe gaan dit met jou?
toegelaat?! - Ek is nie.

347
00:29:38,571 --> 00:29:41,291
Jy het geen fondament nie!
- Hy wil nie 'n skikking hê nie.

348
00:29:41,331 --> 00:29:44,170
Geen manier nie! Slegte skuif, Kitt.

349
00:29:44,211 --> 00:29:47,770
Want ek wil nie
beskerm jou kantoor?!

350
00:29:47,811 --> 00:29:49,891
Hy het haar nie vermoor nie.
so hulle sal nie skik nie.

351
00:29:49,930 --> 00:29:53,370
O, dit klink soos jy
waarheid het belangrik geword.

352
00:29:53,410 --> 00:29:57,810
Net in die verkeerde geval.
- As hy skuldig was, sou hy saamstem.

353
00:29:57,849 --> 00:30:00,529
As hy onskuldig was, sou hy nie
jou fooi betaal het!

354
00:30:00,609 --> 00:30:05,489
Ek stel dit voor as gevolg van die natuur
misdade borgtog geweier.

355
00:30:05,529 --> 00:30:09,449
Soos die getuienis daarteen is
my kliënt gee net wenke,

356
00:30:09,489 --> 00:30:13,448
Ek vra borgtog
met of sonder 'n deposito.

357
00:30:13,488 --> 00:30:16,968
Hy is daarvan beskuldig dat hy afskuwelik is,
'n gevaarlike misdaad.

358
00:30:17,008 --> 00:30:20,087
Dit moet gesluit wees
vir die veiligheid van die gemeenskap.

359
00:30:20,128 --> 00:30:23,608
Sluit dan die polisiemanne ook toe
wie het hom geslaan!

360
00:30:23,647 --> 00:30:27,287
Ek sou graag wou
die polisie gedagvaar.

361
00:30:27,327 --> 00:30:31,606
Maar as jy los
my kliënt, ek sal nie.

362
00:30:34,246 --> 00:30:39,486
Ek stel borgtog op 300 000.
Die verhoor begin onmiddellik.

363
00:30:41,246 --> 00:30:43,805
Jou kommentaar asseblief.

364
00:30:43,886 --> 00:30:47,525
Vervolging sluit
die eerste een wat hulle vang.

365
00:30:47,565 --> 00:30:51,405
Hulle stel nie ondersoek in nie. En dan bied hulle aan
nedersetting. Ongelooflik.

366
00:30:51,445 --> 00:30:55,965
Hoekom het jy nie saamgestem nie?
- Hulle weet hulle het niks.

367
00:30:56,004 --> 00:30:59,084
So dit is net
mors met albei liggame?

368
00:30:59,125 --> 00:31:03,404
Miskien. En dalk nog iets.
- Byvoorbeeld? - Volg die verhoor.

369
00:31:08,204 --> 00:31:10,483
Asseblief? - Praat later met jou.

370
00:31:10,524 --> 00:31:13,883
Verwag hy jou?
- As hy nie dom is nie, ja.

371
00:31:13,923 --> 00:31:16,162
Kitt, hoe gaan dit met jou? - Goed.

372
00:31:16,203 --> 00:31:19,082
Behalwe jy ek
vandag afgedank.

373
00:31:19,202 --> 00:31:25,242
Hy het nie gevuur nie... Jy is te duur vir my.
- Kom nou! Jou vrou betaal.

374
00:31:25,282 --> 00:31:28,682
Of sy het dit oordoen
met kaarte? - Niks persoonliks nie.

375
00:31:28,722 --> 00:31:33,081
Het dit iets met myne te doen
'n nuwe saak? - Geen!

376
00:31:33,842 --> 00:31:37,561
Ek was jou prokureur;
ek weet wanneer jy lieg

377
00:31:38,361 --> 00:31:42,800
Ek moet... - Vra jou
moet ek gaan? Baie gerieflik.

378
00:31:42,841 --> 00:31:46,000
Terloops, Sylvia Saxon
Het my vertel

379
00:31:46,041 --> 00:31:49,400
dat jy baie tevrede is
my werk.

380
00:31:49,720 --> 00:31:52,679
Sorg vir haar, Kitt.

381
00:31:52,760 --> 00:31:55,880
Dit is beter om haar te hê
aan sy kant.

382
00:31:55,920 --> 00:31:59,879
Dankie vir die raad.
Jy hoef nie op te staan ​​nie.

383
00:32:00,719 --> 00:32:04,759
Jy sal oor die snare struikel
waarmee sy jou vashou...!

384
00:32:14,398 --> 00:32:19,677
Jy het gesê dit is iemand
vertrek om 3:30. My kliënt?

385
00:32:19,717 --> 00:32:22,837
Hierdie ou. - Ja, ek dink so.

386
00:32:23,037 --> 00:32:24,517
Die oomblik.

387
00:32:25,157 --> 00:32:30,077
Jy is op Channel E
om 15:30. - Kanaal E om 15:30?

388
00:32:31,356 --> 00:32:36,516
Kan jy nie 'n bietjie uitstel nie?
Ek moet my hare doen en... Hallo?

389
00:32:36,956 --> 00:32:39,036
Dit was my agent!

390
00:32:39,155 --> 00:32:42,715
Ek gee nie om of dit is nie
en die president! Gee my dit.

391
00:32:42,755 --> 00:32:45,635
Hy vra jou oor ernstige dinge.

392
00:32:45,675 --> 00:32:48,675
Weens nie-samewerking
jy kan antwoord.

393
00:32:48,715 --> 00:32:51,275
Het die agent dit nie vir jou gesê nie?!

394
00:32:52,594 --> 00:32:55,914
Moenie bekommerd wees nie. Hy is altyd hard.

395
00:32:58,154 --> 00:33:05,513
Hierdie ou? - Ja. - Jy het dit gesien
dat hy omstreeks 03:30 vertrek? - Ja.

396
00:33:05,554 --> 00:33:09,353
Gaan jy dit in die hof sê?
- Ja. - Goed.

397
00:33:09,393 --> 00:33:13,152
Jy word vir niemand toegelaat nie
om dit te sê. Verstaan ​​jy?

398
00:33:13,193 --> 00:33:18,913
Ek gaan môre Hard Copy toe.
- Hou vas. Is jy gesoek hiervoor?

399
00:33:18,952 --> 00:33:22,432
Ek was al voorheen.
Maar nou veral.

400
00:33:22,473 --> 00:33:25,231
My kliënt maak staat op jou.

401
00:33:25,272 --> 00:33:28,632
Net jy het hom gesien
om te vertrek voor die moord.

402
00:33:28,671 --> 00:33:32,991
As jy vir iemand sê,
jy sal nie kan getuig nie.

403
00:33:33,032 --> 00:33:35,511
Wat kry ek daaruit?

404
00:33:35,551 --> 00:33:40,271
Jy sal 'n onskuldige persoon red.
- Miskien skiet hulle 'n soort reeks.

405
00:33:44,350 --> 00:33:47,830
Kan hy inspekteer
haar kamer?

406
00:33:47,910 --> 00:33:54,390
Daar is 'n ou binne. Uit die laboratorium.
Die eerste na die gang. Groot.

407
00:34:26,747 --> 00:34:31,027
Wanneer het jy ingetrek?
- Verlede jaar.

408
00:34:31,066 --> 00:34:34,906
Haar pa het gestop
geld gee. - Hoekom?

409
00:34:35,026 --> 00:34:38,666
As gevolg van die kak. Uitgeskop
hulle is van kollege af.

410
00:34:38,706 --> 00:34:40,545
Kokaïen. Slegte maatskappye...

411
00:34:40,585 --> 00:34:42,826
Het jy liefde gemaak?

412
00:34:45,905 --> 00:34:50,185
Een keer. Ons was dooddronk.
Ek onthou nie so goed nie.

413
00:34:59,744 --> 00:35:00,504
KOPIERING

414
00:35:01,184 --> 00:35:05,744
Het sy van kokaïen gehou?
- Toe ek hierheen verhuis het, baie.

415
00:35:05,783 --> 00:35:10,463
En toe... - Wat?
- Sy het vir behandeling gegaan.

416
00:35:10,503 --> 00:35:16,423
Na een of ander kliniek
in die San Fernando-vallei.

417
00:35:16,462 --> 00:35:18,182
Dit was vreemd.

418
00:35:18,223 --> 00:35:21,542
Wat? Sy het dit geneem
oordosis?

419
00:35:22,382 --> 00:35:26,621
Dis vreemd wat dit is
het sy gesê toe sy uitkom.

420
00:35:26,662 --> 00:35:31,341
Maar ek weet dat lank niks is nie.
- Was sy skoon?

421
00:35:31,382 --> 00:35:33,181
Ongeveer 'n maand.

422
00:35:35,621 --> 00:35:37,541
Dankie.

423
00:35:37,981 --> 00:35:40,100
Kan ek iets vra?

424
00:35:40,701 --> 00:35:43,380
Jy sal voorgee dat dit is
het dit verdien...?

425
00:35:43,420 --> 00:35:47,900
Geen toespraak nie. Ek wil net
dat die skuldiges gestraf word.

426
00:35:58,299 --> 00:36:01,499
Kom vir 'n rukkie. Het jy dit gesien?

427
00:36:01,539 --> 00:36:05,298
Versteekte digitale kamera
aan 'n rekenaar gekoppel.

428
00:36:05,338 --> 00:36:09,298
Slegte meisie.
Ek het dit nooit geweet nie. - Wat?

429
00:36:09,338 --> 00:36:12,658
Kyk na jou eie gat
terwyl jy liefde maak...!?

430
00:36:12,697 --> 00:36:18,337
Wat 'n idee... - Miskien is dit
bewyse wou hê. - Wat?

431
00:36:18,377 --> 00:36:21,857
Oor jou besoeke. Kom ons gaan.

432
00:36:24,697 --> 00:36:28,496
Wag totdat jy dit sien! - Wat?

433
00:36:29,696 --> 00:36:34,376
Jy betaal my aan jou
Ek vind die bastards uit.

434
00:36:34,495 --> 00:36:38,935
Ek het oorgedoop
'n paar foto's. - Jesus!

435
00:36:39,055 --> 00:36:44,055
Ons toekomstige leier?! Dis hoekom ek
Saxon wil verwyder!

436
00:36:44,495 --> 00:36:48,015
Miskien het hulle poker gespeel
om uit te trek. Alhoewel ek twyfel.

437
00:36:48,055 --> 00:36:54,375
Om Gods ontwil! Is dit regtig hy?!
- Met die kop. - Jana was skoon

438
00:36:54,414 --> 00:36:57,654
toe sy vir behandeling gegaan het.

439
00:36:57,774 --> 00:37:02,014
Gee my 'n halfuur;
Ek sal iets opgrawe.

440
00:37:04,413 --> 00:37:07,093
Wel, dit is aantrekliker...!

441
00:37:08,173 --> 00:37:12,173
katjie? - Ja? - Jy sal ontmoet
Ernie Sokolov,

442
00:37:12,212 --> 00:37:15,372
'n voormalige dwelmverslaafde wat is
God geken het.

443
00:37:15,412 --> 00:37:20,372
Ek het hom twee keer gearresteer. Spyskaart
dankie vir die nuwe lewe.

444
00:37:20,412 --> 00:37:22,931
Ernie, is jy daar? - God, Tupko.

445
00:37:22,972 --> 00:37:25,531
"Tupko"? - Bynaam van die polisie.

446
00:37:25,571 --> 00:37:28,932
Jy is sy baas,
met goeie bene?

447
00:37:28,971 --> 00:37:31,171
Juffrou Devereux, jou dwaas!

448
00:37:31,211 --> 00:37:35,010
Jy het inligting oor
Van Calloway? - Hier.

449
00:37:35,051 --> 00:37:38,251
Jana Calloway, reg?
Ek stuur jou.

450
00:37:38,290 --> 00:37:40,970
Sy was verlede jaar daar.
Geregistreer as Dubbel D.

451
00:37:41,010 --> 00:37:48,370
Wat? - Dubbel D -
depressie en verslawings.

452
00:37:48,410 --> 00:37:51,729
Sy het nie gewillig gekom nie.
Selfmoord probeer.

453
00:37:51,769 --> 00:37:55,729
Ons ontvang gewoonlik
selfmoorde eers na die hospitaal.

454
00:37:55,769 --> 00:37:59,408
Hoe is dit?
steeds aanvaar?

455
00:37:59,449 --> 00:38:02,249
Dit sê dat hulle almal is
uitgawes betaal.

456
00:38:02,288 --> 00:38:04,368
Dit is 'n werk, jy weet.

457
00:38:04,408 --> 00:38:08,688
Wat kry ek indien nie
'n storie aan 'n koerant verkoop?

458
00:38:08,727 --> 00:38:13,127
Ek betaal vir jou ontbyt
iewers rondom 2000 - Groot.

459
00:38:13,167 --> 00:38:16,007
8 000 vir 2 weke.

460
00:38:16,047 --> 00:38:18,287
Betaal deur die maatskappy
Vilkor Ondernemings.

461
00:38:18,327 --> 00:38:21,447
Miskien my pa se geselskap.
Ek sal kyk.

462
00:38:26,286 --> 00:38:29,126
Borg vir R. Medina
betaal deur Groot G. Ray,

463
00:38:29,166 --> 00:38:32,366
president van die platemaatskappy
huis kom weg van my af

464
00:38:32,406 --> 00:38:36,765
wat self wag
verhore vir twee aanrandings.

465
00:38:36,806 --> 00:38:41,365
Medina se nuwe album
dit was amper verbied

466
00:38:41,405 --> 00:38:44,885
as gevolg van die tekste vol
geweld en belediging van vroue.

467
00:38:44,924 --> 00:38:47,205
Groot meneer Ray
hy het nie daarop kommentaar gelewer nie.

468
00:38:47,245 --> 00:38:50,724
Ander nuus:
Die tonnel het ineengestort...

469
00:38:52,284 --> 00:38:54,804
katjie? Hier is jy?

470
00:38:55,684 --> 00:38:57,884
Is jy seker jy is weg?

471
00:38:57,924 --> 00:38:59,923
Ek het jou op die TV gesien.

472
00:39:00,644 --> 00:39:06,723
Die ding oor die saak met die rapper.
Aantreklike ou. Maar die musiek...

473
00:39:06,763 --> 00:39:10,882
Vol woede.
Ek dink dit moet...

474
00:39:11,162 --> 00:39:14,282
Dit het iemand soos jy nodig.

475
00:39:14,322 --> 00:39:18,562
Wie sal goed vind
in mense wat deur ander verwerp word.

476
00:39:18,602 --> 00:39:21,522
Dit is in ons almal
beide goed en sleg.

477
00:39:21,561 --> 00:39:25,881
Net, dit blyk te wees
kwaad betaal vandag meer.

478
00:39:26,042 --> 00:39:29,161
Platemaatskappy
"Bly weg van my af"...!?

479
00:39:29,201 --> 00:39:33,961
"Eers verwyder jy die stukke,
dan kom jy uit die buurt.”

480
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
Goed.

481
00:39:45,159 --> 00:39:49,799
Jy is vroeg. - Maak jou oë toe.
Moenie dadelik brul nie.

482
00:39:49,839 --> 00:39:53,239
Wat? Jy soek nog
stukke via rekenaar?

483
00:39:53,279 --> 00:39:57,758
Wanneer jy my nie wil hê nie. - Bly stil;
Ek ken 'n goeie prokureur!

484
00:39:57,798 --> 00:40:01,159
Ek ook. Ek het goeies
nuus vir haar.

485
00:40:01,198 --> 00:40:04,478
Ek is wakker. - Jy is laat
gewerk? - Nie regtig nie.

486
00:40:04,518 --> 00:40:07,478
Wat het jy? - Wat nodig is.

487
00:40:07,518 --> 00:40:12,197
Vilkor Ondernemings,
wie vir die behandeling betaal het,

488
00:40:12,237 --> 00:40:16,517
gelei deur ene Ed Dimitri.
Moet Calloway se bestuurder wees.

489
00:40:17,037 --> 00:40:20,276
Die bestuurder van Saxon
veldtogte. - Regtig?!

490
00:40:20,317 --> 00:40:23,676
Cheryl, kry vir my Saxon se nommer.

491
00:40:23,797 --> 00:40:26,596
Jy kan dit nie alleen doen nie
noem dit so!

492
00:40:26,636 --> 00:40:29,516
Om 'n boodskap te skryf
so sy word deur 'n vliegtuig getrek?!

493
00:40:43,314 --> 00:40:46,474
AANGELEWER BY DIE FAMILIE
LAPD

494
00:40:55,314 --> 00:40:57,114
Kak!

495
00:41:07,152 --> 00:41:09,232
Herken jy hom?

496
00:41:10,072 --> 00:41:15,752
Paul Saxon. Politikus.
Sy het baie by hom betrokke geraak.

497
00:41:15,792 --> 00:41:19,391
Hoe? - Hulle was lank in 'n verhouding.

498
00:41:19,472 --> 00:41:23,152
Baie naby. - Naby?
Op watter manier?

499
00:41:23,192 --> 00:41:26,231
Hy wou skei
en met haar trou.

500
00:41:26,271 --> 00:41:29,391
Maar Jana was nie daardie tipe nie.

501
00:41:29,431 --> 00:41:35,830
Sal jy in die hof bevestig
dat hy vir Jana hier gekuier het?

502
00:41:36,071 --> 00:41:39,110
Ek het nooit iets gesien nie...

503
00:41:39,150 --> 00:41:42,350
Weet jy van die kamera? - Nee.

504
00:41:42,390 --> 00:41:45,790
En jy is vir niemand nie
niks gesê nie? - Nie 'n woord nie.

505
00:41:45,829 --> 00:41:52,309
Soos jy gesê het. - Geen gekoer nie
op die kussing...? - Ek het geoefen

506
00:41:52,349 --> 00:41:56,869
as jy dit bedoel! - Kom ons gaan.

507
00:42:02,428 --> 00:42:05,587
Wat dink jy?
- Kom ons gaan na Saxon.

508
00:42:20,866 --> 00:42:25,346
Sy het my nie vertel nie
om te kom! - Ek haat dit.

509
00:42:25,386 --> 00:42:29,546
Wat? - Wanneer 'n stuk
sy sê nie sy kom nie...

510
00:43:24,181 --> 00:43:26,621
Hoekom het jy nie vir my gewag nie?!

511
00:43:45,219 --> 00:43:47,459
Jou kar het onklaar geraak...?

512
00:43:48,419 --> 00:43:50,859
Ek het gehoor jy wil
praat met my seun.

513
00:43:50,899 --> 00:43:54,378
Hy is besig; miskien
Ek kan jou help.

514
00:43:54,419 --> 00:43:57,218
Ek twyfel. Daar is vrae
van 'n persoonlike aard.

515
00:43:57,258 --> 00:44:02,098
As jy belangstel in die situasie met
Janom, hy kan jou nie help nie.

516
00:44:02,138 --> 00:44:06,378
Jy bedoel, 'n selfmoordpoging
vermom as behandeling?

517
00:44:06,417 --> 00:44:10,937
Jana het probleme gehad.
Ek en Paul was bekommerd.

518
00:44:10,977 --> 00:44:14,257
Hy was vir haar soos 'n broer.
- Jy het my kom vertel

519
00:44:14,297 --> 00:44:19,096
dat hy vir haar soos 'n broer was?
- Woorde word maklik verdraai

520
00:44:19,137 --> 00:44:22,936
as hulle nie direk gesê word nie.
Byvoorbeeld, daardie teorie van jou

521
00:44:22,976 --> 00:44:26,056
oor Jana se dwelmprobleem.
- Sy wou haarself doodmaak.

522
00:44:26,096 --> 00:44:28,895
En sy is nie die pa nie
het hom na behandeling geneem.

523
00:44:28,935 --> 00:44:33,455
Hulle het toe nie gepraat nie.
Ek en Paul het dit uitgewerk.

524
00:44:33,495 --> 00:44:35,575
Jana het hom geglo.

525
00:44:36,535 --> 00:44:39,614
Dit is die uitsig
betroubaar?

526
00:44:40,935 --> 00:44:42,575
Kom ons klim in die kar.

527
00:44:44,494 --> 00:44:46,774
Dit is 'n fotomontage!

528
00:44:46,814 --> 00:44:50,494
Onsmaaklik, want ons is
vriende van die familie!

529
00:44:50,534 --> 00:44:53,294
Jy het geen basis vir 'n saak nie,
of jy lei jou aandag af

530
00:44:53,333 --> 00:44:57,013
van jou kliënt?
- Dit is nie 'n fotomontage nie.

531
00:44:57,053 --> 00:45:01,733
Hou op probeer
besoedel my seun se naam,

532
00:45:01,773 --> 00:45:05,373
of jy sal reg wees
transaksie uit die kar!

533
00:45:06,092 --> 00:45:08,212
Dis presies wat ek doen...

534
00:45:09,052 --> 00:45:13,412
En so jou Kamer
hou etiek twyfelagtig.

535
00:45:13,452 --> 00:45:16,732
As gevolg van die geval wanneer jy is
het die verkragter verdedig,

536
00:45:16,771 --> 00:45:20,771
en hom toe beskuldig
weens die aanval.

537
00:45:21,571 --> 00:45:24,931
Ek is niks anders nie
kon doen.

538
00:45:24,971 --> 00:45:29,450
As hulle die waarheid geweet het,
hulle sou anders optree.

539
00:45:29,491 --> 00:45:33,330
Etiek bind jou
om die kliënt te verdedig,

540
00:45:33,370 --> 00:45:37,050
om nie by hom te slaap nie!
- Ek weet nie waarvan jy praat nie.

541
00:45:37,090 --> 00:45:40,649
Vra jou naaste vriende.

542
00:45:40,689 --> 00:45:43,890
Ek weet waaroor dit gaan.
- Totsiens, mev. Saxon.

543
00:45:43,929 --> 00:45:46,689
Gebruik die prentjies
vir Kerskaartjies.

544
00:45:55,168 --> 00:45:59,648
...Die hoogste skuldigbevindingsyfer.
- Die saak het 'n politieke noot.

545
00:45:59,688 --> 00:46:02,208
Dit is geen geheim dat Campioni
ondersteun Saxon.

546
00:46:02,248 --> 00:46:06,887
En hulle sal dit beslis gebruik
kameras tot jou voordeel!

547
00:46:06,928 --> 00:46:09,207
So watter kans het Medina?

548
00:46:18,286 --> 00:46:19,726
Kitt!

549
00:46:20,527 --> 00:46:22,086
Kom in.

550
00:46:24,206 --> 00:46:26,486
Kan ons praat? - Natuurlik.

551
00:46:27,246 --> 00:46:29,325
Wyne? - Dit kan.

552
00:46:32,285 --> 00:46:33,765
Dankie.

553
00:46:34,605 --> 00:46:39,484
Wat pla jou?
- Sylvia Saxon het my besoek.

554
00:46:39,604 --> 00:46:44,684
Ek het 'n boodskap vir my seun gelos,
en sy het gekom. Onaangekondig.

555
00:46:44,764 --> 00:46:51,323
En? - Hy sê, hulle is my naastes
het haar vertel waaroor dit gaan.

556
00:46:51,364 --> 00:46:53,004
Wat beteken dit?

557
00:46:53,043 --> 00:46:57,683
Ek het gedink, miskien
jy weet. - Ek? Nie.

558
00:47:00,042 --> 00:47:03,843
Hoekom het jy vir Paula gebel?
- Hy is by die saak betrokke.

559
00:47:03,882 --> 00:47:08,202
Hy het 'n verhouding gehad
met Jan. - Regtig?

560
00:47:08,722 --> 00:47:12,722
Ek het selfs... - Wat?

561
00:47:17,401 --> 00:47:19,241
Sommige spurius.

562
00:47:20,361 --> 00:47:23,161
Dat hulle nie wil hê ek moet naby hom kom nie.

563
00:47:24,401 --> 00:47:28,281
Verstaanbaar, reg?
Jy praat allerhande dinge.

564
00:47:28,320 --> 00:47:32,520
Die slagoffer was hul vriend!
- Wees realisties;

565
00:47:32,560 --> 00:47:34,800
die arme ding is deur alles,

566
00:47:34,840 --> 00:47:38,800
en jy bel alle soorte mense
getuie, net om te wen.

567
00:47:38,840 --> 00:47:43,879
So 'n stem volg my?
- Dit is jou eie skuld.

568
00:47:43,919 --> 00:47:48,198
Jy weet waarvan ek praat.
- Ek moes nie gekom het nie...

569
00:47:48,239 --> 00:47:52,399
Nie. Hou vas. Ek is jammer. Ek is jammer.

570
00:47:52,438 --> 00:47:55,358
Ons moet nie
die saak bespreek.

571
00:47:55,398 --> 00:47:58,718
Honger? - Ja.

572
00:47:58,838 --> 00:48:00,878
Geen werkstories nie?

573
00:48:03,677 --> 00:48:07,397
Ek het die eksamen drie keer afgelê
kroeg eksamen.

574
00:48:07,437 --> 00:48:09,797
My vriende het duim vasgehou,

575
00:48:09,837 --> 00:48:13,876
en toe lag hulle vir my
agter rug. Soos dwase.

576
00:48:13,917 --> 00:48:17,636
Maar ek het dit reggekry. En ek maak vordering.

577
00:48:17,676 --> 00:48:22,516
Bespeur ek 'n noot van woede
in jou stem...? - Seun?

578
00:48:22,596 --> 00:48:26,235
Jy ken my: As jy nie kan nie
wees die beste, wees die eerste.

579
00:48:26,276 --> 00:48:30,155
As jy nie die eerste kan wees nie,
wees die beste. - Onthou jy.

580
00:48:31,195 --> 00:48:33,635
Wat het met ons gebeur, Jack?

581
00:48:36,515 --> 00:48:39,595
Ons was albei werkverslaafdes.

582
00:48:40,835 --> 00:48:43,114
Maar ons het lekker gekuier, nie waar nie.

583
00:48:44,074 --> 00:48:46,034
Veral.

584
00:48:48,234 --> 00:48:50,793
Maar ons het albei dit oordoen.

585
00:48:51,674 --> 00:48:55,753
Ek wou nie wees nie
by die huis kon jy nie...

586
00:49:04,553 --> 00:49:09,712
Ek respekteer regtig Paul Saxon.
Jy sou ook, as jy hom beter leer ken het.

587
00:49:11,072 --> 00:49:13,032
'n Verandering van atmosfeer...

588
00:49:13,072 --> 00:49:17,751
Ek glo iemand kan
verander die wêreld.

589
00:49:17,791 --> 00:49:19,471
Regtig.

590
00:49:21,831 --> 00:49:24,391
Is dit iemand Paul Saxon?

591
00:49:24,431 --> 00:49:29,030
Hy sal 'n goeie president wees.
- En jy staatsaanklaer?

592
00:49:30,830 --> 00:49:33,389
Los Saxon uit.

593
00:49:33,430 --> 00:49:37,629
Moenie hom net ter wille afsmeer nie
het 'n baster soos Medina gered.

594
00:49:37,669 --> 00:49:40,389
Ons het gesê, ons sal nie oor die saak praat nie.

595
00:49:47,069 --> 00:49:48,429
Vir ons.

596
00:49:49,949 --> 00:49:52,868
Vir my. Ja jy
Ek verloor in die hofsaal.

597
00:49:55,268 --> 00:49:58,907
Ziggy, slaap
aan sy kant.

598
00:50:00,188 --> 00:50:02,587
Los 'n boodskap.
Ek sal jou bel.

599
00:50:02,627 --> 00:50:05,987
katjie? Dis ek.

600
00:50:07,267 --> 00:50:12,147
Ek bekommer my daaroor
van jou nuwe saak.

601
00:50:12,386 --> 00:50:15,146
Ek wil nie afklink nie
negatief maar...

602
00:50:15,187 --> 00:50:17,666
Is jy seker dit is nie sy skuld nie?

603
00:50:18,346 --> 00:50:22,385
Want wanneer hulle dit aankondig
Ek is te blameer, dit is nie verby nie.

604
00:50:22,426 --> 00:50:25,145
Hy kan kla. Maar
as hulle sê: Hy is nie skuldig nie,

605
00:50:25,225 --> 00:50:28,065
dan kan niks gedoen word nie.

606
00:50:29,025 --> 00:50:31,944
Hoe kan ek dit oplos?
sy skuld

607
00:50:31,985 --> 00:50:34,304
as jy my nie eers sal hoor nie?

608
00:50:34,345 --> 00:50:37,945
Ek moet by iemand wees
om te praat. Of dit jy is.

609
00:51:09,742 --> 00:51:15,421
Medina se eerste CD
aan die bokant is die boonste leer.

610
00:51:19,301 --> 00:51:23,980
Watse soort kak is dit?!
- Ek weet nie. Vra vir Paul.

611
00:51:24,021 --> 00:51:28,940
Natuurlik 'n fotomontage.
- Saxon sal nie getuig nie!

612
00:51:28,980 --> 00:51:31,260
'n Man soos hy
jy sal nie in die hof wen nie

613
00:51:31,300 --> 00:51:35,420
gebruik hierdie soort vullis!
- Kyk net na my!

614
00:51:41,219 --> 00:51:44,938
Ander boodskappe?
Niks van Saxon nie?

615
00:51:44,979 --> 00:51:47,378
Goed. Gaan huis toe.

616
00:52:23,976 --> 00:52:29,214
Jy is wonderlik. - Moenie! - Kitt!

617
00:53:40,729 --> 00:53:44,569
Die reuk van duur parfuum...
- Wat wil jy hê?

618
00:53:44,648 --> 00:53:48,208
Om te erken dat dit is
daar was iets tussen ons.

619
00:53:48,329 --> 00:53:52,288
My belydenis van 'n geheim
'n noodsaaklike deel was

620
00:53:52,327 --> 00:53:56,207
van ons emosionele groei.
- Jy is mal!

621
00:53:57,047 --> 00:54:03,527
En ek volg jou. Alles kom uit.
Almal sal gou genoeg weet

622
00:54:03,566 --> 00:54:06,766
wat gebeur het.
Ons het liefde gemaak.

623
00:54:07,046 --> 00:54:09,447
Wanneer gaan jy dit erken?

624
00:54:17,685 --> 00:54:20,565
Jy weet ons is bestem
aan mekaar.

625
00:54:21,486 --> 00:54:24,485
Ek sal vir jou wag.

626
00:54:29,445 --> 00:54:32,844
Dit is vanaf die derde Maart.

627
00:54:32,924 --> 00:54:35,604
En dit vier aande later.

628
00:54:37,644 --> 00:54:40,284
Wat dink jy van die ketting?

629
00:54:41,524 --> 00:54:46,403
Is jy OK? - Ja. - Wat is dit?

630
00:54:46,443 --> 00:54:48,523
Pla iets jou?

631
00:54:48,803 --> 00:54:52,083
Ek kan jou nie help nie
as ek niks weet nie.

632
00:54:52,122 --> 00:54:57,802
Atkins pla my. - Wat?!
- Hy is by die saak betrokke.

633
00:54:57,843 --> 00:55:01,722
Met Saxon. Maar ek weet nie
hoe. - Ek sal hom volg.

634
00:55:01,762 --> 00:55:04,522
Of besoek hom...
- Moenie. Dit is 'n skaakspel.

635
00:55:04,562 --> 00:55:07,121
’n Verkeerde skuif is noodlottig.

636
00:55:07,162 --> 00:55:09,082
Ek sal sorg daarvoor.

637
00:55:09,161 --> 00:55:12,641
N. Calloway, vader
slagoffers, is 'n nyweraar,

638
00:55:12,681 --> 00:55:16,241
baie dekades
invloedryk in Los Angeles.

639
00:55:18,281 --> 00:55:21,760
Dit is Norman Calloway,
die pa van die slagoffer.

640
00:55:21,800 --> 00:55:26,360
Wat dink jy van krag?
vervolging in hierdie verhoor?

641
00:55:26,399 --> 00:55:28,560
Geregtigheid sal geskied.

642
00:55:28,599 --> 00:55:31,919
En die ontdekking van die lewe
jou dogter? - Geen kommentaar nie.

643
00:55:31,959 --> 00:55:33,800
Het hulle jou nie gevra...

644
00:55:34,239 --> 00:55:38,159
Juffrou Devereux...
Meneer Calloway dink

645
00:55:38,198 --> 00:55:41,839
wat jou kliënt nie doen nie
kanse. - Geen kommentaar nie.

646
00:55:41,999 --> 00:55:44,718
Het jy dit opgeneem?
Is die das in orde?

647
00:55:44,759 --> 00:55:48,398
Almal staan ​​op! Hooggeregshof
die sessie begin.

648
00:55:48,438 --> 00:55:51,438
Dit word gelei deur die hon
Regter Joseph Norton.

649
00:55:58,317 --> 00:56:05,356
Ons is vol vertroue dat ons dit sal bewys
wat die beskuldigde vermoor het

650
00:56:05,396 --> 00:56:07,356
Jan Calloway,

651
00:56:07,397 --> 00:56:12,076
haar tot ure dwing
ly aan mishandeling,

652
00:56:12,116 --> 00:56:16,316
verkragting, marteling.

653
00:56:18,236 --> 00:56:21,715
Hy het haar gelos om te sterf.

654
00:56:21,915 --> 00:56:27,154
Nadat sy haar poes gesteek het,
deur oopgesny

655
00:56:27,194 --> 00:56:28,915
soos 'n dier.

656
00:56:34,514 --> 00:56:36,034
Juffrou Devereux.

657
00:56:39,793 --> 00:56:41,954
Goeie môre.

658
00:56:42,474 --> 00:56:47,033
Ek sal jou 'n storie vertel
waarmee iets verkeerd is.

659
00:56:47,073 --> 00:56:51,712
Oor die seun uit die krotbuurt
wat glo hy kan sing.

660
00:56:51,752 --> 00:56:54,993
Sy droom is om 'n ster te word.
Almal vertel hom

661
00:56:55,032 --> 00:56:58,952
Vergeet dit! Dit is dit
gebeur net op film.

662
00:56:58,992 --> 00:57:02,312
Hy probeer steeds,
omdat hy in homself glo.

663
00:57:02,352 --> 00:57:04,952
Net soos ons kinders leer.

664
00:57:04,992 --> 00:57:09,991
En tog het hy gelukkig gehad. Hy slaag.
Sy droom word werklikheid.

665
00:57:10,031 --> 00:57:16,191
Maak 'n goeie deal. En wanneer
begin die smaak van sukses voel,

666
00:57:16,231 --> 00:57:19,230
voordat dit hom bereik
die kop slaan

667
00:57:19,271 --> 00:57:24,150
maak die meisie dood
sonder enige motief.

668
00:57:24,629 --> 00:57:27,070
Wel, dit is nie dit nie
ok met die storie.

669
00:57:27,109 --> 00:57:30,109
Verkeerde einde.
Dit is natuurlik,

670
00:57:30,149 --> 00:57:34,269
en die vervolging afgehandel;
hulle het hom 'n skikking aangebied.

671
00:57:34,309 --> 00:57:37,589
Hy het geweier, want hy is nie skuldig nie.
- Beswaar!

672
00:57:37,629 --> 00:57:40,188
Dit is die openingstoespraak,
nie getuienis nie.

673
00:57:40,229 --> 00:57:44,148
Tog is daardie stelling
gerig teen die aanklaer se kantoor!

674
00:57:44,188 --> 00:57:47,667
Dit word aanvaar. Mej
Devereux, moenie dit doen nie.

675
00:57:48,828 --> 00:57:51,588
Ignoreer die gedeelte oor die skikking.

676
00:57:51,628 --> 00:57:55,627
Alhoewel dit korrek is. - Beswaar!
- Jy minag die Hof.

677
00:57:57,507 --> 00:57:59,427
Verskoon my, Edelagbare.

678
00:58:07,986 --> 00:58:11,786
Det. Baker, tydens
jou lang loopbane,

679
00:58:11,825 --> 00:58:15,466
hoeveel ondersoek doen jy?
tot die moorde gelei het?

680
00:58:15,505 --> 00:58:17,505
Meer as 120.

681
00:58:17,546 --> 00:58:20,905
Hoeveel misdade is gepleeg
seksueel van aard?

682
00:58:20,945 --> 00:58:23,665
Meer as die helfte. - Meer as die helfte...

683
00:58:23,705 --> 00:58:26,305
Toe jy aangekom het
na die misdaadtoneel,

684
00:58:26,344 --> 00:58:29,784
wat het jy gedink
wat het met J. Calloway gebeur?

685
00:58:29,824 --> 00:58:33,304
Dat sy vermoor is tydens
seksuele aanranding.

686
00:58:33,344 --> 00:58:37,224
Wat het jou daardie houding laat inneem?
- Die bewyse het gewys

687
00:58:37,264 --> 00:58:43,983
tot gemeenskap voor die dood.
- Aan die ketting in haar hand

688
00:58:44,023 --> 00:58:49,343
was daar geen afdrukke nie?
- Nee. As gevolg van die warm water in die bad.

689
00:58:49,382 --> 00:58:52,862
Is jy gedetailleerd
die misdaadtoneel geïnspekteer?

690
00:58:52,902 --> 00:58:56,542
Redelik gedetailleerd.
- Heeltemal in alle opsigte?

691
00:58:56,582 --> 00:58:59,941
Nie 'n enkele ondersoek nie
volledig in elke opsig!

692
00:58:59,982 --> 00:59:04,182
Hy weier 'n direkte antwoord.
- Antwoord Ja of Nee.

693
00:59:04,221 --> 00:59:06,741
Nee, nie heeltemal nie
in alle opsigte.

694
00:59:06,781 --> 00:59:10,861
Is jy wat ook al
versuim om te noem?

695
00:59:10,901 --> 00:59:15,500
Ons het dit nie sedert die eerste keer gesien nie
kamera versteek in die kamer.

696
00:59:15,541 --> 00:59:18,700
Beskryf die kamera
en sy posisie.

697
00:59:18,740 --> 00:59:22,299
Digitaal. Versteek in die horlosie.
- Weet jy waar die lens is

698
00:59:22,340 --> 00:59:26,059
gerig is?
- Ek skat bed toe.

699
00:59:26,100 --> 00:59:31,699
Klag! Dit maak nie saak nie.
- Hulle sal hê. - Gaan aan.

700
00:59:31,739 --> 00:59:34,819
In jou ervaring,
wat die doel sou wees

701
00:59:34,859 --> 00:59:40,218
sulke kameras? - Beswaar!
Raaiwerk. Bevooroordeeld.

702
00:59:40,259 --> 00:59:42,338
Ek laat 'n vraag toe.

703
00:59:44,218 --> 00:59:46,778
Ek dink sy was 'n voyeur.

704
00:59:46,818 --> 00:59:49,818
Of 'n afperser?
- Beswaar! - Dit word aanvaar.

705
00:59:49,858 --> 00:59:52,377
Ek het nie meer vrae nie.

706
00:59:52,458 --> 00:59:55,897
En die bloed uit die neus en mond?

707
00:59:55,937 --> 01:00:01,016
'n Gevolg van die interne
bloeding van meswonde.

708
01:00:01,057 --> 01:00:05,016
Soveel as wat sy kan wees
lewend nadat die keel gesny het?

709
01:00:06,056 --> 01:00:09,696
Dis moeilik om te sê.
Paar minute.

710
01:00:09,736 --> 01:00:13,215
Kon sy gewees het
bewus? - Moeilik.

711
01:00:13,256 --> 01:00:15,695
Sy was in skok
van bloedverlies.

712
01:00:15,735 --> 01:00:18,895
MOORDENAAR VAN VROUE
- Dankie. Die getuie is joune.

713
01:00:21,375 --> 01:00:26,814
Juffrou Devereux?
- 'n 10 minute pouse, asseblief.

714
01:00:27,934 --> 01:00:31,174
Die hof gaan voort
vergadering môre om 9

715
01:00:32,253 --> 01:00:36,894
Wat is dit? - Niks.
Wat doen jy nou?!

716
01:00:36,933 --> 01:00:41,693
Vertel my nou
het jy haar vermoor - ek is nie.

717
01:00:47,813 --> 01:00:50,492
Aandag, aardbewoners!

718
01:00:52,253 --> 01:00:56,372
Die Senaat gaan voort...
- Los Angeles geheime klubs.

719
01:00:56,412 --> 01:01:01,091
Opsoek na mnr. Regs
het meneer Krivigo raakgeloop!

720
01:01:01,132 --> 01:01:04,851
Erfgenaam en rapper:
'n Dodelike kombinasie!

721
01:01:04,891 --> 01:01:07,251
Kyk "The Wandering Eye"...

722
01:01:07,291 --> 01:01:10,891
Groot Meneer Ray word gerespekteer
man. Hy het langs my gestaan.

723
01:01:10,930 --> 01:01:14,930
Wat sal juffrou Devereux doen
jou verdediging baseer?

724
01:01:14,970 --> 01:01:17,130
Op haar. Bridget Paul.

725
01:01:17,170 --> 01:01:20,490
Hy weet ek was nie daar nie.
Hy sal hulle alles vertel.

726
01:01:20,529 --> 01:01:25,010
Dis hoe ons ontmoet het.
Toe ek weg was.

727
01:01:25,049 --> 01:01:27,209
Jou eks-vriendin,
Conchita Perez,

728
01:01:27,249 --> 01:01:29,729
sy het jou eenkeer vir aanranding gedagvaar.

729
01:01:29,769 --> 01:01:33,168
Hoe sal dit weerspieël word
toevallig? - Sy is mal!

730
01:01:33,209 --> 01:01:37,128
Ons het net 'n bietjie ontmoet
gestoei het. 'n terg.

731
01:01:37,168 --> 01:01:39,208
As hulle jou vrylaat, wat doen jy?

732
01:01:39,248 --> 01:01:43,488
Hulle bied my aan om op te neem
'n film oor hierdie ervaring.

733
01:01:43,528 --> 01:01:46,648
Miskien 'n draaiboek.
Dalk die hoofrol...

734
01:01:46,688 --> 01:01:50,327
Ek moes net
vernietig die fondament van die verdediging!

735
01:01:50,367 --> 01:01:53,607
Inteendeel; Ek het gehelp
sommige dinge sê.

736
01:01:53,647 --> 01:01:56,087
Maar Bridget nou
hy kan nie getuig nie!

737
01:01:56,127 --> 01:01:58,207
Sleutelgetuie!

738
01:01:58,246 --> 01:02:01,126
Ek het niks gesê nie
wat hulle nie reeds weet nie!

739
01:02:01,166 --> 01:02:05,326
Wat Campioni weet en wat
kan sê, daar is twee dinge.

740
01:02:05,366 --> 01:02:10,406
Nou kan hy joune bel
bv. - Lêende teef.

741
01:02:11,685 --> 01:02:14,925
Toe julle ontmoet het
die beskuldigde? - 1989

742
01:02:14,966 --> 01:02:19,885
As 'n hoërskool gegradueerde.
- Hy het ook skool bygewoon? - Nee.

743
01:02:19,965 --> 01:02:24,204
Hy het gekuier met...
So genoem. Bazzayamosi.

744
01:02:24,245 --> 01:02:27,445
Hulle was 'n bende.
- En wat het hulle gedoen?

745
01:02:27,484 --> 01:02:30,324
Klag. Vaagweg.
- Dit word aanvaar.

746
01:02:32,164 --> 01:02:35,883
Het hulle gesteel? - Beswaar.
Dit lei tot 'n gevolgtrekking.

747
01:02:35,924 --> 01:02:38,004
Dit word aanvaar.

748
01:02:38,043 --> 01:02:43,242
Het die beskuldigde wangedrag gepleeg?
- Beswaar. Spekulasie.

749
01:02:43,283 --> 01:02:45,282
Ek sal herformuleer!

750
01:02:47,242 --> 01:02:52,282
Sover jy weet, het hy dit gedoen
enige onwettige aktiwiteite?

751
01:02:52,322 --> 01:02:54,642
Klag. Die basis ontbreek.

752
01:02:54,682 --> 01:02:59,881
Ek wil net uitvind wat
Meneer Medina was op daardie stadium besig!

753
01:02:59,922 --> 01:03:03,001
Probeer net so vra.

754
01:03:09,840 --> 01:03:14,320
Wat het hy toe gedoen?
- Beswaar. Reeds gestel.

755
01:03:17,040 --> 01:03:19,640
Sy het gesê hy was in 'n bende.

756
01:03:21,519 --> 01:03:25,199
Dit word verwerp. Antwoord.

757
01:03:30,759 --> 01:03:32,839
Hy was 'n handelaar.

758
01:03:33,079 --> 01:03:37,438
Vir my en my vriende
hy het dwelms verkoop.

759
01:03:37,998 --> 01:03:40,318
Kokaïen.

760
01:03:41,958 --> 01:03:44,038
Juffrou Perez,

761
01:03:44,318 --> 01:03:48,597
was daar onder julle
rowwe seks

762
01:03:48,638 --> 01:03:50,917
in April daardie jaar?

763
01:03:55,197 --> 01:03:58,876
Ons het net gespot.
- Hy weier 'n direkte antwoord.

764
01:03:58,996 --> 01:04:03,116
Juffrou Perez
is 'n onbevoegde getuie

765
01:04:03,156 --> 01:04:05,795
as dit nie pas nie
direk na die vrae.

766
01:04:05,836 --> 01:04:08,675
Antwoord wat hy vra.

767
01:04:18,795 --> 01:04:24,555
Wat was hy besig
wanneer het hy onbeskof geword? - Gehuil.

768
01:04:25,274 --> 01:04:28,914
Gooi goed. - Conchita...

769
01:04:29,834 --> 01:04:32,914
Het hy jou geslaan?

770
01:04:33,354 --> 01:04:38,433
Ja... Verskeie kere.
- Wat het jou aangespoor

771
01:04:38,473 --> 01:04:42,913
op te hang?
- Dit is een aand

772
01:04:43,353 --> 01:04:48,952
het alles gerook wat ek gehad het.
Hy het 'n mes teen my keel gesit.

773
01:04:50,832 --> 01:04:54,192
Het gesê, as ek hom nie blaas nie...

774
01:04:56,991 --> 01:04:59,231
hulle sal my slag.

775
01:05:12,151 --> 01:05:17,190
Ek het nie meer vrae nie.
- Ons gaan môre om 8:30 voort.

776
01:05:24,869 --> 01:05:29,149
Met so 'n brein is Bobby
moes 'n bokser gewees het.

777
01:05:29,989 --> 01:05:36,588
Vrolik op. Dit is nie verby nie.
- Dit is nie. Wat is dit?

778
01:05:54,306 --> 01:05:59,386
Liefdesbriewe aan Paul Saxon.
- Jy drol! Oorspronklik?

779
01:05:59,426 --> 01:06:03,386
Enige van die Saksers?
- Die dag ná daardie foto's:

780
01:06:03,426 --> 01:06:06,706
"J, ons moet praat."
- O, Oktober.

781
01:06:06,746 --> 01:06:08,786
Selfmoordpoging.

782
01:06:08,825 --> 01:06:12,065
“Geen dreigemente nie.
Dinge is te ingewikkeld. Paulus."

783
01:06:12,105 --> 01:06:15,105
Wie het dit gebring?
- Miskien haar pa.

784
01:06:15,144 --> 01:06:19,065
Hy is na aan die Saksers.
Hy sou dit nie vir ons gee nie.

785
01:06:19,144 --> 01:06:22,304
As dit nie die enigste een is nie
manier om die waarheid uit te vind.

786
01:06:25,104 --> 01:06:27,144
Ons het die grondslag vir die saak.

787
01:06:30,503 --> 01:06:34,423
Waar het jy hierdie materiaal vandaan gekry?
- Ek kan nie sê nie.

788
01:06:34,463 --> 01:06:37,823
Het jy 'n informant gekry? Wie, Kitt?

789
01:06:37,863 --> 01:06:41,222
Dit is die fondament. Dit bewys
dat sy in 'n verhouding was

790
01:06:41,263 --> 01:06:44,982
met die senator sedert
op die ouderdom van 16.

791
01:06:45,182 --> 01:06:46,822
Edelagbare...

792
01:06:48,342 --> 01:06:51,542
As jy dit toelaat,

793
01:06:51,582 --> 01:06:55,302
jy sal een sit
van die mees gerespekteerde politici

794
01:06:55,341 --> 01:06:58,661
in 'n situasie waar
moet verdedig

795
01:06:58,701 --> 01:07:03,301
teen beskuldigings wat hulle nie het nie
niks met hierdie saak nie!

796
01:07:03,341 --> 01:07:06,060
Sal dit
verduidelik die redes

797
01:07:06,101 --> 01:07:09,021
die Jane-moorde
Calloway? - Hy sal.

798
01:07:09,060 --> 01:07:11,340
katjie...

799
01:07:11,380 --> 01:07:15,380
As jy wil beskuldig
Senator vir moord, hier gaan jy.

800
01:07:15,420 --> 01:07:18,899
Maar hierdie insinuasies
dit sal hom net benadeel

801
01:07:18,939 --> 01:07:23,259
persoonlik en professioneel.
Hoekom wil jy dit doen?

802
01:07:23,299 --> 01:07:26,578
As ek dit toelaat,
alles moet gebeur

803
01:07:26,619 --> 01:07:29,299
in geslote sessies.

804
01:07:29,338 --> 01:07:33,738
Ek wil nie in die geskiedenis ingaan nie
as sirkusbestuurder

805
01:07:33,778 --> 01:07:37,018
in die hofsaal soos ... jy weet al.

806
01:07:38,618 --> 01:07:40,457
Dankie, Edelagbare.

807
01:07:44,337 --> 01:07:49,337
Hoe kon jy?! - Wat?
- Hou 'n verhouding met Jan! - Kom nou!

808
01:07:49,377 --> 01:07:51,296
Ek ken haar van kleins af.

809
01:07:51,337 --> 01:07:54,176
Verduidelik dit dan!
- Jy oordryf.

810
01:07:54,216 --> 01:07:56,936
Fok die kelnerinne vir die tweede keer!

811
01:07:57,456 --> 01:08:01,456
Tik jy nooit nie?
- Die diens hoor jou!

812
01:08:01,496 --> 01:08:05,735
Jy beter kalmeer.
- En jy beter nie mors nie!

813
01:08:05,776 --> 01:08:10,095
Laat hom gaan! Kom ons los ons s'n op
probleme alleen ten minste een keer!

814
01:08:10,135 --> 01:08:14,614
Wat pla jou, Leslie?
- Moenie inmeng in ons huwelik nie!

815
01:08:14,655 --> 01:08:17,054
Of wat oor is
van hom.

816
01:08:20,774 --> 01:08:25,614
Het jy met Devereux gepraat?
- Ek sal vir alles sorg, skat.

817
01:08:25,853 --> 01:08:29,413
Maar onthou dit
vir die nabye toekoms:

818
01:08:29,573 --> 01:08:33,493
As die president ronddraai,
dit beteken nie dat hy rondhang nie

819
01:08:33,533 --> 01:08:35,733
maak die president.

820
01:08:39,692 --> 01:08:46,092
Sal jy my help? - Hulle sal jou nie bel nie
om te getuig. Vertrou my.

821
01:08:46,652 --> 01:08:49,732
Dinge sal bly waar dit is...

822
01:08:52,372 --> 01:08:55,131
Natuurlik sal dit, al is dit
te vroeg om te sê

823
01:08:55,172 --> 01:08:57,931
Senator Paul Saxon
benoem te word

824
01:08:57,971 --> 01:09:00,931
vir die presidentskandidaat.

825
01:09:04,130 --> 01:09:08,490
Honger, Al?
- Ek gaan die Indiese bank kry.

826
01:09:08,530 --> 01:09:11,089
Wat is die beste?
- Iets groen.

827
01:09:11,130 --> 01:09:15,769
Groen? Dit kan. Kom na my toe.
- Sien jou.

828
01:09:19,889 --> 01:09:22,169
Ziggy, die gogga kom.

829
01:10:30,764 --> 01:10:33,923
Ziggie!

830
01:10:37,802 --> 01:10:41,642
Dis ek! - Jammer, Al.
Bel die veearts. - Dadelik.

831
01:10:42,482 --> 01:10:47,562
Jy sal dit maak, Ziggy.
- Ek neem hom net vir 'n X-straal.

832
01:10:47,602 --> 01:10:51,202
Ons sal vir jou sorg
die hele nag. - Dankie.

833
01:10:53,641 --> 01:10:58,640
Atkins, reg?
Hoekom laat jy my dit nie regmaak nie?

834
01:10:58,681 --> 01:11:01,561
Die Saksers het hom gehuur
om my te verwyder.

835
01:11:01,601 --> 01:11:06,960
Sê darem vir die polisie. - Dan sou jy
presies gekry wat hulle wil hê.

836
01:11:07,000 --> 01:11:08,640
Afleiding.

837
01:11:08,680 --> 01:11:13,039
En sy sou die media gelukkig maak
my storie met Atkins!

838
01:11:13,080 --> 01:11:17,520
Ek wil eers Saxon as 'n getuie hê.
Ek sal later vir Atkins sorg.

839
01:11:17,559 --> 01:11:23,159
Al waaroor ek nou omgee is Ziggy.
- Hy sal daarmee wegkom. Kom ons eet.

840
01:11:23,239 --> 01:11:26,198
Die verdediging het gebel
Senator Saksiese

841
01:11:26,238 --> 01:11:29,358
as getuie
by die verhoor van R. Medina.

842
01:11:29,398 --> 01:11:32,278
Die saak volg
groot belangstelling;

843
01:11:32,318 --> 01:11:36,477
joernaliste van oraloor
van die wêreld volg die verhoor.

844
01:11:36,598 --> 01:11:42,037
Deur na Peti te verwys, sal ek uitval
die skuldige wat iets wegsteek!

845
01:11:42,077 --> 01:11:44,836
Beantwoord net die vrae.

846
01:11:44,877 --> 01:11:48,036
Saxon se rol in die saak
is nie duidelik nie. - Daar is geen ander nie.

847
01:11:48,077 --> 01:11:50,997
Ontleders sê dat hy
dit kan die verkiesing in gevaar stel,

848
01:11:51,036 --> 01:11:54,676
maar dis te vroeg om te sê
tot watter mate.

849
01:11:54,716 --> 01:11:58,636
Ons wag voor die Hof
die koms van Senator Saxon,

850
01:11:58,676 --> 01:12:02,835
getuie by verhoor
oor die moord op J. Calloway.

851
01:12:02,875 --> 01:12:07,755
Dit sal binnekort aankom. Hier is dit!

852
01:12:10,794 --> 01:12:12,795
Om God se ontwil, Paul!

853
01:12:12,834 --> 01:12:16,514
Hulle moet verband hou
aan jou met respek!

854
01:12:16,554 --> 01:12:19,554
Dit sal nie hul gang gaan nie,
maar volgens myne!

855
01:12:19,594 --> 01:12:22,234
Dis net myne
loopbaan en jou kans

856
01:12:22,274 --> 01:12:24,753
om 'n staatsaanklaer te word.

857
01:12:28,553 --> 01:12:31,513
Geen kommentaar nie.
GESLOTE SESSIE

858
01:12:42,991 --> 01:12:45,351
Senator, kom asseblief.

859
01:12:48,192 --> 01:12:51,911
Sweer jy jy sal
praat net die waarheid,

860
01:12:51,951 --> 01:12:54,471
het jou so gehelp
God? - Ek sweer.

861
01:12:54,511 --> 01:12:57,711
Juffrou Devereux.
- Goeiemôre, senator.

862
01:12:57,751 --> 01:13:01,351
Dankie dat jy vir ons 'n geskenk gegee het
jou kosbare tyd.

863
01:13:01,390 --> 01:13:05,750
Ek sou graag wou. - Jy het geweet
Jan Calloway? - Baie goed.

864
01:13:05,830 --> 01:13:09,869
Op die prentjie
is jy - Ja ek is.

865
01:13:10,989 --> 01:13:13,909
En wie is die meisie?
op die foto?

866
01:13:14,269 --> 01:13:19,389
Jana Calloway. - Hoeveel
het jy haar goed geken?

867
01:13:19,829 --> 01:13:23,868
Ek is al jare naby
'n vriend van die familie.

868
01:13:23,908 --> 01:13:26,869
Jy het geweet van die probleme
met dwelms? - Ja ek is.

869
01:13:26,908 --> 01:13:30,987
Het jy haar probeer help?
- Ons het gereeld gepraat.

870
01:13:31,028 --> 01:13:35,107
Jy ken die naam
Vilkor Enterprises? - Nee.

871
01:13:35,147 --> 01:13:40,267
En Ed Dimitri? - Natuurlik.
Hy bestuur my veldtog.

872
01:13:40,907 --> 01:13:43,746
Jy het geweet dit was
die geselskap van mnr. Dimitrija,

873
01:13:43,787 --> 01:13:47,147
Vilkor Ondernemings,
vir Jana se behandeling betaal het

874
01:13:47,186 --> 01:13:51,106
by Northwoods Clinic
verlede Oktober?

875
01:13:51,147 --> 01:13:53,946
Ek was nie persoonlik nie
ingesluit. Ek het vir Ed gesê

876
01:13:53,986 --> 01:13:59,025
om te doen wat gedoen moet word.
- Hoekom het sy vir behandeling gegaan?

877
01:13:59,066 --> 01:14:01,105
As gevolg van dwelms, glo ek.

878
01:14:01,146 --> 01:14:04,705
Nie. Sy het probeer
selfmoord, reg?

879
01:14:04,745 --> 01:14:07,265
Klag! Daar is geen fondasie nie.

880
01:14:08,105 --> 01:14:11,025
Daar sal wees. - Hy weier.

881
01:14:13,104 --> 01:14:15,424
Herken jy hierdie prentjie?

882
01:14:19,423 --> 01:14:21,623
Ek het haar gesien, ja.

883
01:14:21,824 --> 01:14:24,543
Herken jy hierdie boodskap?
aan jou gerig,

884
01:14:24,584 --> 01:14:27,783
deur Jane Calloway? - Ja.

885
01:14:27,823 --> 01:14:30,023
Lees dit asseblief.

886
01:14:33,262 --> 01:14:38,222
"As jy haar van my vertel het,
dit sou nie hiertoe gekom het nie.”

887
01:14:40,142 --> 01:14:44,302
Jy wou jou vrou verlaat
as gevolg van Jane? - Beswaar!

888
01:14:44,342 --> 01:14:49,461
Dit word aanvaar. - Aan wie
is dit van toepassing op haar?

889
01:14:54,901 --> 01:14:59,260
Aan my voormalige assistent
wat nou werk

890
01:14:59,301 --> 01:15:04,620
by UCLA Universiteit.
Sy het my gesmeek om haar invloed te gebruik

891
01:15:04,660 --> 01:15:09,980
help hulle om haar terug te kry.
Ek wou dit natuurlik nie doen nie.

892
01:15:10,100 --> 01:15:13,300
Maar dit het geëindig met een
van haar toestand.

893
01:15:13,339 --> 01:15:16,219
Het jy seks gehad?
verhouding met Jana Calloway?

894
01:15:16,259 --> 01:15:20,019
Dit is nie belangrik nie! Ek is daarteen
so 'n eksamen!

895
01:15:20,058 --> 01:15:24,018
Ek sal nie meer kyk wat aangaan nie
draai hierdie verhoor!

896
01:15:24,058 --> 01:15:28,298
En hoe belangrik dit is;
om te sien dat dit iemand anders is

897
01:15:28,338 --> 01:15:32,458
behalwe my kliënt
het 'n motief vir moord gehad.

898
01:15:34,177 --> 01:15:39,137
Ek laat 'n vraag toe. - Senator
Saxon, ek herhaal die vraag:

899
01:15:39,177 --> 01:15:41,937
Het jy seks gehad?
verhouding met Jana Calloway?

900
01:15:41,976 --> 01:15:44,417
Nie 'n woord nie!

901
01:15:46,856 --> 01:15:51,496
Dit is op kamera vasgevang
versteek in die horlosie by die bed.

902
01:15:51,536 --> 01:15:53,696
Sy het gedreig om
ontdek jou verhouding

903
01:15:53,736 --> 01:15:57,895
voor die verkiesing, nie waar nie?
- Sy het niks gehad om te openbaar nie.

904
01:15:58,175 --> 01:16:00,616
Is jy op die foto's?

905
01:16:00,655 --> 01:16:03,615
Op die eerste een. Op ander
Ek weet nie wie dit is nie.

906
01:16:03,655 --> 01:16:07,735
Sy het jou gewoonlik gegroet
in jou onderklere in die bed?

907
01:16:08,494 --> 01:16:12,894
Dit is verby as gevolg van dwelms
was altyd in die bed.

908
01:16:12,934 --> 01:16:15,654
Sy kon net by my wees
openlik te praat.

909
01:16:15,694 --> 01:16:18,893
So oor na hierdie
is jy nie op die foto's nie?

910
01:16:18,934 --> 01:16:21,533
Dalk ook nie Jana nie.
Miskien is sy 'n kamermaat.

911
01:16:21,574 --> 01:16:26,293
Die foto's is een op 'n slag geneem
na die ander. Ek herhaal,

912
01:16:26,333 --> 01:16:30,093
is dit jy - Beswaar!

913
01:16:30,173 --> 01:16:34,213
"Een na die ander"
dit kan baie dinge beteken;

914
01:16:34,252 --> 01:16:36,532
'n minuut later,
of ure later,

915
01:16:36,572 --> 01:16:39,132
of weke later!

916
01:16:39,212 --> 01:16:42,292
Die senator het dit reeds gesê
tweede en derde foto's

917
01:16:42,331 --> 01:16:44,531
dit is nie hy nie.

918
01:16:45,572 --> 01:16:47,771
Dit word aanvaar.

919
01:16:48,851 --> 01:16:53,010
Die dag na hierdie foto's,
jy stuur vir haar hierdie boodskap.

920
01:16:53,051 --> 01:16:57,330
Herken jy haar?
- Ek herken.

921
01:16:58,250 --> 01:17:00,570
Lees dit asseblief.

922
01:17:01,930 --> 01:17:05,010
“Y, ons moet
praat. Kontak."

923
01:17:05,050 --> 01:17:08,289
"Geen dreigemente. Dinge
te ingewikkeld is. Paulus."

924
01:17:09,010 --> 01:17:13,209
Watter dreigemente
noem jy, senator?

925
01:17:15,129 --> 01:17:19,289
Sy het haar pa gebel
as gevolg van geld. Hy het geweier.

926
01:17:19,329 --> 01:17:22,528
Sy het my gebel en gesê
dat hulle by sy huis gaan inbreek

927
01:17:22,568 --> 01:17:26,207
en iets steel.
Ek en my vrou het dit gekry

928
01:17:26,248 --> 01:17:30,487
dat dit in een van die state is.
Vandaar die boodskap.

929
01:17:32,088 --> 01:17:34,247
Jy weet, in die politiek,

930
01:17:34,288 --> 01:17:37,967
selfs die kleinste dingetjie
dit kan 'n skandaal word.

931
01:17:38,006 --> 01:17:41,446
Dat Jana ingebreek het
na my vader se huis of my huis,

932
01:17:41,487 --> 01:17:46,767
en iets gedoen het
onverstandig... jy weet.

933
01:17:46,806 --> 01:17:51,566
Jy weet die beste hoe
dinge kan oorwaai word.

934
01:17:58,566 --> 01:18:03,565
So jy beweer jy is nie
'n verhouding met die oorledene gehad?

935
01:18:03,605 --> 01:18:08,524
Agbare regter! Dit is reeds gesê.

936
01:18:09,644 --> 01:18:13,124
Juffrou Devereux, het jy
enige ander bewyse

937
01:18:13,164 --> 01:18:15,603
jy en meneer Campioni
kom na my toe

938
01:18:15,644 --> 01:18:20,084
Andersins dink ek dit is
die senator het alles beantwoord.

939
01:18:31,362 --> 01:18:33,523
Ek het nie meer vrae nie.

940
01:18:41,442 --> 01:18:44,001
Mnr. Campioni,
Het jy enige vrae?

941
01:18:44,041 --> 01:18:48,161
Ek doen nie, Edelagbare.
- Jy kan gaan, senator.

942
01:18:50,720 --> 01:18:54,160
Kitt, die fone lui soos 'n besetene!

943
01:18:54,201 --> 01:18:56,520
Ek bel nie eers TV-stasies nie.

944
01:18:56,561 --> 01:19:00,240
Hierna vandag sal wees
sal vrede. - Dit gaan goed met jou!

945
01:19:00,280 --> 01:19:03,319
Jy werk goed, maar jy lieg sleg.

946
01:19:04,920 --> 01:19:12,879
Hy het daarin geslaag om uit alles te kom!
Hy het 'n antwoord op alles gehad!

947
01:19:12,918 --> 01:19:15,479
Behalwe ... hoekom is sy vermoor.

948
01:19:16,319 --> 01:19:19,838
Dit is verby. Net
Ek kan Bobby bel.

949
01:19:19,879 --> 01:19:21,679
Wat gaan jy hom vra?

950
01:19:21,718 --> 01:19:25,758
"Het jy haar vermoor?"
"Ek is nie." En klaar.

951
01:19:31,157 --> 01:19:32,918
Het jy gebel?

952
01:19:35,396 --> 01:19:38,957
Ons kan nie meneer Medina kry nie.

953
01:19:39,116 --> 01:19:42,637
Ons kom haal hom gewoonlik om 8.
Hy was nie vanoggend daar nie.

954
01:19:42,676 --> 01:19:45,436
Mej Devereux,
jou kliënt is laat.

955
01:19:45,476 --> 01:19:50,116
Net... - Moenie.
Ek sal 'n arrestasiebevel uitreik.

956
01:20:03,995 --> 01:20:06,754
Bridget!

957
01:20:06,795 --> 01:20:10,234
Is Bobby daar?
- Ek gaan agter.

958
01:20:11,674 --> 01:20:13,914
Is iemand daar?

959
01:20:14,554 --> 01:20:16,794
Skakel 911.

960
01:20:24,033 --> 01:20:27,952
Staan op! Bobby!
- Goeiemôre, Bobby.

961
01:20:33,472 --> 01:20:35,632
Boei hom vas.

962
01:20:37,671 --> 01:20:41,031
Jy het die reg om te swyg.
Wat sê jy,

963
01:20:41,072 --> 01:20:43,751
gebruik kan word
teen jou in die hof.

964
01:20:43,791 --> 01:20:47,351
Jy het die reg op 'n prokureur
tydens die eksamen.

965
01:20:47,391 --> 01:20:49,870
Iemand het my bedwelm!

966
01:20:49,910 --> 01:20:54,350
Iemand, sê hy,
bedwelm...! - Ja.

967
01:20:56,630 --> 01:21:00,630
As jy nie geld het nie, sal jy
prokureur gratis.

968
01:21:05,630 --> 01:21:08,549
...R. Medina
borgtog is geweier.

969
01:21:08,589 --> 01:21:11,709
K. Devereux het nie kommentaar gelewer nie
nie-aankoms van die kliënt,

970
01:21:11,749 --> 01:21:16,828
wat op die terrein gevind is
misdaad identies aan die eerste een.

971
01:21:16,869 --> 01:21:20,748
J. Campioni is vandag
het die volgende gesê:

972
01:21:20,788 --> 01:21:25,228
Dit is 'n groot oorwinning
vir alles, behalwe vir verdediging;

973
01:21:25,267 --> 01:21:30,787
onthef senator Saxon
van alle valse beskuldigings.

974
01:21:30,827 --> 01:21:33,626
Die boodskap aan die verdediging is duidelik:

975
01:21:33,667 --> 01:21:38,306
"Hulle het hom opgerig"
nie genoeg verdediging nie.

976
01:21:40,546 --> 01:21:44,186
Atkins is soort van
betrokke by hierdie saak.

977
01:21:44,226 --> 01:21:46,266
Is jy seker dit is nie sy skuld nie?

978
01:21:46,306 --> 01:21:49,945
Wanneer die jurie sê,
Dit is sy skuld, dit is nie verby nie.

979
01:21:49,985 --> 01:21:52,666
Hy kan kla. Maar
as hulle sê: Hy is nie skuldig nie...

980
01:21:52,745 --> 01:21:58,345
Dit is 'n skaakspel.
’n Verkeerde skuif is noodlottig.

981
01:22:14,744 --> 01:22:17,343
Hallo. - Kit?

982
01:22:18,943 --> 01:22:23,822
Is dit regtig jy?
Waar het jy my nommer gekry?

983
01:22:24,542 --> 01:22:26,222
Ek wag vir jou.

984
01:23:20,098 --> 01:23:21,898
Waar is jy?

985
01:23:29,857 --> 01:23:31,697
katjie?

986
01:23:36,857 --> 01:23:38,496
Hier.

987
01:23:41,936 --> 01:23:43,576
Wat is dit?

988
01:23:44,776 --> 01:23:47,095
Dit is die toekoms.

989
01:23:48,256 --> 01:23:52,335
Virtuele my.
Vind die regte ek.

990
01:23:52,416 --> 01:23:55,695
Maar waar is jy?
- Jy moet my kry.

991
01:24:03,655 --> 01:24:05,254
In.

992
01:24:09,013 --> 01:24:12,893
En wat as ek jou vind?
- Ek is joune.

993
01:24:17,333 --> 01:24:19,053
Hoekom nou?

994
01:24:19,213 --> 01:24:23,852
Jy het nie mooi opgetree nie,
maar ek kan jou nie vergeet nie.

995
01:24:24,532 --> 01:24:28,532
Vir hoeveel
mans kan sê?

996
01:24:29,332 --> 01:24:32,891
Dinge is aan jou
te vinnig beweeg, nè?

997
01:24:32,932 --> 01:24:36,091
Ek wou jou dadelik vertel
al jou geheime.

998
01:24:36,132 --> 01:24:39,651
Ek moes gewag het
totdat ons vertroue ontwikkel.

999
01:24:42,491 --> 01:24:45,891
Kom praat met my
daaroor, Laird.

1000
01:24:47,211 --> 01:24:49,171
Ons het...

1001
01:24:50,090 --> 01:24:55,850
Emosionele lewe
hy het onder ons grootgeword.

1002
01:24:55,890 --> 01:24:58,289
Ek wou daardie liefde koester.

1003
01:24:58,330 --> 01:25:00,529
Eerlikheid is die belangrikste;

1004
01:25:00,570 --> 01:25:04,849
maar jy was nie vir haar nie
gereed - ek is nou.

1005
01:25:05,329 --> 01:25:13,488
Waar is jy? - Jy is naby.
Ek voel jou aura. Dit behaag my.

1006
01:25:15,249 --> 01:25:21,447
Ek voel joune ook.
Laat daar elektrisiteit tussen ons wees...

1007
01:25:23,687 --> 01:25:29,246
Waar is jy? - kalmeer,
Laird. Ek is bo.

1008
01:25:36,326 --> 01:25:38,326
Laird...

1009
01:25:38,366 --> 01:25:43,405
Ek is verbaas dat jy is
vir almal van ons vertel.

1010
01:25:43,446 --> 01:25:46,646
Ja, ek was ook, maar...

1011
01:25:46,685 --> 01:25:51,205
Hulle het dit goed aanvaar en...
Hulle het my baie geld gegee.

1012
01:25:51,245 --> 01:25:53,325
Jammer dat sy 'n teef is
moes sterf.

1013
01:25:53,405 --> 01:25:56,564
Jana? - Nee. Die ander een.

1014
01:26:00,044 --> 01:26:02,524
Ek moes dit nie gedoen het nie.

1015
01:26:02,565 --> 01:26:06,724
Jag is wonderlik,
maar ek het nog nooit voorheen doodgemaak nie.

1016
01:26:06,764 --> 01:26:11,083
Dit is nie ek nie. Ek weet nie hoe ek dit sal doen nie
los daardie gevoel op.

1017
01:26:12,203 --> 01:26:15,683
Hoe gaan dit met jou?
uitgevoer? - Die waarheid...

1018
01:26:15,883 --> 01:26:22,362
Die waarheid genees.
Ek het dwelms in haar tequila gesit

1019
01:26:22,402 --> 01:26:24,482
terwyl hulle in die kamer gekuier het.
Jy moes gesien het;

1020
01:26:24,522 --> 01:26:26,442
hulle was walglik -

1021
01:26:26,482 --> 01:26:30,202
hulle het in die huis gedans
waar iemand vermoor is!

1022
01:26:30,242 --> 01:26:34,841
Ek het besef dat hy 'n badass was,
om haar 'n guns te doen.

1023
01:26:36,881 --> 01:26:41,281
So het Medina vertrek
op die stoel, en Saxon klim uit.

1024
01:26:41,721 --> 01:26:43,760
Moet ek vir hom stem?!

1025
01:26:45,201 --> 01:26:48,280
Hy sal sekerlik lief wees vir jou stem.

1026
01:26:52,000 --> 01:26:53,920
Hou op speletjies speel!

1027
01:27:02,999 --> 01:27:05,839
Waarheen gaan jy, Laird?

1028
01:27:07,559 --> 01:27:11,119
Waar is jy? - Warm...

1029
01:27:11,399 --> 01:27:15,677
Maar ... jy moet dit eers doen
my tevrede stel

1030
01:27:16,158 --> 01:27:20,237
So jy het vir Jana ook vermoor? - Nee.

1031
01:27:20,278 --> 01:27:23,117
Ek sê jou, hulle wou
om jou bang te maak.

1032
01:27:23,157 --> 01:27:26,117
Hulle het my betaal
om Bridget te verwyder.

1033
01:27:26,157 --> 01:27:28,037
Dis al wat ek jou sal vertel.

1034
01:27:28,077 --> 01:27:31,316
Kom. Laird. Ek is gereed.

1035
01:27:31,437 --> 01:27:36,316
Vertel my alles van jou
die grootste geheime.

1036
01:27:36,556 --> 01:27:39,156
Hou jy van samesweringsteorieë?

1037
01:27:43,076 --> 01:27:47,315
Elkeen het 'n kroeg
greintjie waarheid, reg?

1038
01:27:47,356 --> 01:27:51,395
Maar hierdie een is heeltemal reg!
- Jy het Jana vermoor,

1039
01:27:51,435 --> 01:27:55,395
Die Saksers het jou gehuur,
en Bobby geakkommodeer, reg?

1040
01:27:56,075 --> 01:28:01,834
Is jy nog nie tuis nie, Kitt?
Maar nou is jy myne!

1041
01:28:02,354 --> 01:28:05,913
Soos ooreengekom. - Ek is joune,

1042
01:28:06,033 --> 01:28:09,313
maar vertel my eers
wat Jana vermoor het.

1043
01:28:09,753 --> 01:28:13,233
Sylvia. En Jack.

1044
01:28:14,113 --> 01:28:17,712
En Paul. Hulle het haar almal vermoor.

1045
01:28:17,793 --> 01:28:23,232
Komaan, katjies!
Ek byt nie. - Ek doen!

1046
01:28:33,991 --> 01:28:36,671
Help!

1047
01:28:36,991 --> 01:28:43,711
911? Ek wil 'n indringer rapporteer
in Via Appia 2317.

1048
01:28:43,750 --> 01:28:45,631
Dankie.

1049
01:28:50,950 --> 01:28:53,590
Al Gordon. Casey ken my.

1050
01:28:56,389 --> 01:29:00,389
Ek het nie gelieg nie. Ek lieg nie
aan diegene wat ek liefhet.

1051
01:29:05,229 --> 01:29:08,588
Hier is my Ziggy!
Goeie liedjie!

1052
01:29:09,588 --> 01:29:13,627
...Hoer van moraliteit
sterf. - Jana?

1053
01:29:13,708 --> 01:29:15,468
Nie. Die ander een.

1054
01:29:15,547 --> 01:29:18,587
Ons het dit nog nie
belydenis, dammit!

1055
01:29:18,627 --> 01:29:22,108
Hy het oor Bridget gebieg;
wat Medina red.

1056
01:29:22,147 --> 01:29:24,627
Die enigste probleem is met die sameswering...

1057
01:29:33,146 --> 01:29:36,066
Die waarheid genees.

1058
01:29:36,106 --> 01:29:41,026
Ek sit dit op haar
dwelms in tequila...

1059
01:29:43,265 --> 01:29:50,225
Jy moes dit gesien het.
Hulle was walglik: Waar.

1060
01:29:52,744 --> 01:29:54,704
Die waarheid genees.

1061
01:30:07,303 --> 01:30:09,823
Hulle het my baie geld gegee. Maar...

1062
01:30:13,463 --> 01:30:16,303
Om Gods ontwil! - Wat is dit?!

1063
01:30:25,382 --> 01:30:30,461
Dames en here!
Ek vra jou aandag.

1064
01:30:30,702 --> 01:30:33,221
Kom nader. Ek het nuus.

1065
01:30:33,261 --> 01:30:37,101
Dit is die verkiesing in Kalifornië
sleutel tot kandidatuur

1066
01:30:37,141 --> 01:30:39,380
my seun vir president.

1067
01:30:39,421 --> 01:30:42,181
Ek het dit vanaand gehad
geluk om uit te vind

1068
01:30:42,221 --> 01:30:47,380
dat my seun demokraties sal wees
kandidaat vir president!

1069
01:30:51,179 --> 01:30:53,580
Dankie aan julle almal!

1070
01:31:14,538 --> 01:31:18,978
Ek moet dankie sê
aan ons ou vriend,

1071
01:31:19,017 --> 01:31:20,937
Norman Calloway.

1072
01:31:23,577 --> 01:31:27,096
Norman, staan ​​op, asseblief.

1073
01:31:29,616 --> 01:31:33,256
Ek moet spesiale lof gee
'n jong man

1074
01:31:33,296 --> 01:31:36,616
wie praat met Paulus,
die toekomstige staatsaanklaer,

1075
01:31:36,656 --> 01:31:38,775
Jack Campioni!

1076
01:31:41,655 --> 01:31:45,495
Wat 'n nag! Geniet.

1077
01:31:45,575 --> 01:31:48,334
Paulus sal jou vertel
sê 'n paar woorde later.

1078
01:31:52,815 --> 01:31:56,814
Wat maak jy daar?
- Ek het jou kom sien.

1079
01:32:01,494 --> 01:32:05,413
Wees versigtig; baie
julle is nie vriende nie.

1080
01:32:05,454 --> 01:32:08,413
Nee, Jack, wees versigtig.

1081
01:32:14,333 --> 01:32:18,532
Jy het Medina gekies
uit die skare, om hom te vernietig.

1082
01:32:18,572 --> 01:32:23,132
Jy shit. Jy sal spyt wees daaroor
as gevolg hiervan. - Ek sou nie sê nie.

1083
01:32:23,412 --> 01:32:25,972
Ek moes gehad het
aanvaar skikking:

1084
01:32:26,012 --> 01:32:31,731
Bobby sou 8 jaar oud wees. In die tronk,
en jy sou die staatsaanklaer wees.

1085
01:32:31,971 --> 01:32:35,451
En ek sal, Kitt.
Ek sal, glo my.

1086
01:32:35,491 --> 01:32:39,530
Moet ek jou vertrou?
In 'n ander lewe.

1087
01:32:41,010 --> 01:32:44,970
Jy word in hegtenis geneem vir
die Jane Calloway-moorde.

1088
01:32:46,530 --> 01:32:48,890
Wat gaan aan, Jack?!

1089
01:32:48,930 --> 01:32:51,370
Hoe... - Sylvia
Saksiese? - Ja. Wat?

1090
01:32:51,410 --> 01:32:54,010
Kom. Ons moet
praat met jou.

1091
01:32:54,049 --> 01:32:59,089
Met my? - Kom.
- Paul! Moet niks sê nie!

1092
01:33:19,527 --> 01:33:21,567
Juffrou Devereux?

1093
01:33:22,207 --> 01:33:26,207
Ek dink dit is met jou
een van my kluise.

1094
01:33:26,286 --> 01:33:30,686
Hoekom het jy nie die polisie vertel nie?
- Ek is te nou gebind.

1095
01:33:30,726 --> 01:33:33,206
Ek verstaan ​​jou heeltemal...

1096
01:33:34,806 --> 01:33:37,685
Dankie. Vir my dogter.

1097
01:33:41,725 --> 01:33:44,005
Hoe het hulle hom oortuig?!

1098
01:33:44,285 --> 01:33:48,804
As hy nie saamgestem het nie,
niks soos 'n droomwerk nie.

1099
01:33:48,845 --> 01:33:51,524
Is jy OK? - Ja ek is.

1100
01:33:52,324 --> 01:33:57,484
Dit is klaar. Gebrand.
- Dis wat hulle oor Bobby gesê het.

1101
01:33:57,524 --> 01:34:01,044
Met een verskil.
Bobby het ons.

1102
01:34:07,523 --> 01:34:11,643
Senator Saksiese
onverwags onttrek

1103
01:34:11,682 --> 01:34:14,523
van die verkiesingswedloop,
vir persoonlike redes.

1104
01:34:14,562 --> 01:34:16,482
Maar ons het uitgevind

1105
01:34:16,522 --> 01:34:19,362
dat hy 'n staatskandidaat is
aanklaer, Jack Campioni,

1106
01:34:19,402 --> 01:34:21,882
beskuldig van
moord op J. Calloway.

1107
01:34:21,922 --> 01:34:25,322
Ons het ook gehoor dat hulle 'n senator is
Saxon en sy ma

1108
01:34:25,362 --> 01:34:27,801
vir ondervraging ingebring.

1109
01:34:27,841 --> 01:34:31,081
Blykbaar sal hulle
van sameswering aangekla

1110
01:34:31,121 --> 01:34:33,081
vir die Jane Calloway-moorde

1111
01:34:33,121 --> 01:34:36,680
en haar kamermaats
Bridget Paul.

1112
01:34:36,721 --> 01:34:41,520
Terselfdertyd is dit Bobby Medina
vrygespreek van alle aanklagte,

1113
01:34:41,560 --> 01:34:45,040
en sy eerste CD
dit is steeds bo.

1114
01:34:45,080 --> 01:34:48,879
Talle filmmaatskappye wil
regte vir sy storie...



